"عطلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• feriado
• fim de
• folga
• festas
• licença
• Natal
• fins de
• fins-de-semana
• férias
• festa
• feriados
• este
• livre
• pausa
• fim-de-semana

Tem o dobro da resistência de um feriado normal.
ان له مقاومة ضعف مقاومة أيّ عطلة طبيعية.

No sítio onde eu trabalhava, este dia não era propriamente feriado.
انت تعلم لم تكون عطلة كبيرة حيثما كان ابوك يعمل

Um fim de semana em Paris ou em Roma, são coisas diferentes.
الآن، عطلة نهاية الأسبوع في باريس، وفي روما، هذه أشياء مختلفة.

Obrigado por me ter recebido ao fim de semana.
أود شكرك لرؤيتك لي في عطلة نهاية الأسبوع

Verifiquei. Você tinha razão. Nunca tirou um dia de folga.
لقد دققت وكنت محقا لم تأخذ يوما عطلة مرضية

Mais uma semana de férias, folga em fins-de-semana alternados e duas noites semanais e ajuda nas festas.
عطلة إسبوعِ إضافيِ عُطل نهاية الإسبوع البديلة ، ليلتان فى الإسبوع ، ومساعدة إضافية من الأفراد.

O que foi, pai. Deixa-me descansar. É feriado nacional.
هيا يا أبي, أعتقني قليلاً إنها عطلة وطنية

Desculpa teres de cá vir num feriado. Não faz mal.
أعتذر لأنها جعلتكَ تأتي إلى هُنا في يوم عطلة

Há algumas semanas, alguém disse num "tweet" durante as eleições intermédias nos EUA que o Dia de Eleições devia ser feriado.
منذ عدة أسابيع، قام أحدهم بالتغريد خلال الانتخابات النصفية في الولايات المتحدة أنه يجب جعل يوم الانتخاب عطلة.

Há um feriado judaico na 2ª. Só vão descobrir na 3ª. É lindo.
هناك عطلة يهودية بيوم الإثنين لن يكتشفوا الأمر حتى الثلاثاء، رائع

Não podes sair, nem sequer ao fim de semana. Deprimente.
لا يدعوك تخرج حتى في عطلة الأسبوع هذا محزن

Apostava 20 mil num fim de semana, e estourava tudo numa semana ou a pagar aos agiotas.
راهنت بـ 20 من الفئة الكبيرة في عطلة نهاية إسبوع وحققت الأرباح في أسبوع واحد

- Bem meu, vamos começar o fim de semana!
جيد يا رجل دعونا نبدأ عطلة نهاية الأسبوع

Porque hoje é sexta. Ela tem o fim-de-semana de folga e...
إننا في يوم الجمعه و هي في عطلة نهاية الاُسبوع

Sim, a menos de três horas de estar oficialmente de folga.
أجل،أقل من ثلاث ساعات من كوننا في عطلة الأعياد رسميًا

Diz-me apenas, para quando queres remarcar, e vou tentar convencer a minha chefe para arranjar-me outro dia de folga.
فقط اخبريني عندما تريدين اعادة تحديد موعد وسأحاول بحديث لطيف التكام مع مديري ليمنحني يوم عطلة أخر

Não estavas à espera que andasse sempre em festas.
لا استطيع أن أتوقع أن تذهب إلى حفلة في كل عطلة

Vais tirar uma licença sem vencimento... até que este assunto fique resolvido.
ستأخذ عطلة إلزامية بدون مرتب حتى تتضح الأمور في هذه القضية

Ned, é Natal e acho que devíamos começar de novo.
نيد، إنها عطلة الميلاد. وأعتقد أنه علينا البدء الآن.

A maioria de vocês não enfrenta regimes opressivos, aos fins de semana, por isso, pensei nalguns exemplos talvez mais pertinentes.
الكثير منكم لا يتبع حميات قاسية في عطلة نهاية الأسبوع أردت التفكير في أمثلة ليكون الموضوع أكثر ترابطًا

Pensem nisto no contexto dos monovolumes. Um grupo de engenheiros de automóveis está a competir com a Toyota aos fins-de-semana.
صحيح؟ فكروا بالأمر في السيارات الميني. مجموعة من مهندسي السيارات في عطلة نهاية أسبوعهم كانوا ينافسون شركة تايوتا.

É um diagnóstico curioso de alguém que acabou de vir de férias.
ذلك تشخيص ظريف لزميل من المفترض أنّه عـاد من عطلة مؤخراً

Porque achas que passo fins de semana em seminários e hotéis de 2 estrelas ainda a cheirar a vómito da festa do dia anterior?
لمَ تظنني أمضي عطلة الأسبوع في مؤتمر يعقد في قاعة رقص فندق بنجمتين تفوح منها رائحة قيء حفلة تخرج الليلة السابقة ؟

Procura uma mulher distinta e bonita, para receber convidados aos sábados, domingos e feriados.
يبحث عن إمرأة جذابة لإستقبال الضيوف في عطلة الإسبوع كلا ..

Não posso. É a única noite livre do Kenny.
لا استطيع ، انها ليلة عطلة كيني الوحيدة

A designação durante a pausa. Ainda não falamos sobre isso.
تعييني أثناء عطلة مجلس الشيوخ، لم نتحدث في هذا

Não ando com más companhias e bebo só ao fim-de-semana.
لا أتسكع مع الرعاع وأشرب في عطلة الاسبوع فقط