"علاجا" - Translation from Arabic to Portuguese

• cura
• tratamento
• terapia
• remédio
• catártico

Sofía amava-me, e os médicos encontravam a cura milagrosa.
كما في الأفلام صوفيا أحبتني, والأطبّاء وجدوا علاجا عجيبا لي

Estavas a unir geneticamente variantes distintas de gripe para criar uma cura para todas elas.
من الناحية الجينية حين يكون لدينا أنفلونزا ا كنا نصنع علاجا للأنفلونز

Mas lembrei-me que se tu assistires enquanto eu tenho sexo com uma, ...isso podia ser a minha cura.
ولكن خطر ببالي ان ذلك ممكن ان يحصل اذا شاهدتيني امارس الجنس مع واحده ذلك ممكن حقا ان يكون علاجا لي

No caso que têm perante vós, as provas mostrarão que a vítima tinha uma doença grave que exigia tratamento médico.
.. في القضية التي أمامكم، وستظهر الأدلة أن الضحية قد عانت من حالة مرضية شديدة تطلبت علاجا طبيا

Um tratamento que usava uma máquina de RM para atingir as células cancerígenas sem destruir as células saudáveis.
لقد كان علاجا يستعمل آلة للتصوير بالرّنين المغناطيسي لاستهداف الخلايا المضرة لقتلها ليس قتل الخلايا السليمة.

Há 10 anos, o Dr. Palti fundou uma empresa chamada Novocure para desenvolver a sua descoberta como uma terapia prática para os doentes.
منذ 10 سنوات، أسس د. بولتي شركة تُدعى نوفوكيور ليطوّر اكتشافه ليصبح علاجا عمليا للمرضى.

À noite é um aperitivo. De manhã, é um remédio.
في المساء هي مجرد شراب في الصباح تكون علاجا

Ainda que descobrissem a cura para a infertilidade, já não interessa.
حتى إن اكتشفوا علاجا لعدم الخصوبة فلا يهم

Depois percebeu que se pudesse infectar um número de pessoas suficiente... a experiência e os seus sobreviventes... encontraria uma cura.
ثم أدركت أنك إذا قمت بإصابة ناس كثيرين التجربة و الناجين منها سوف تجد علاجا

Sabendo que há uma cura, mas não conseguem pagá-la.
وكان هناك علاجا لهم ولكنكم ببساطة لم تستطيعوا شراؤه

Sim, era uma cura muito vitoriana, principalmente para New Jersey.
نعم كان ذلك علاجا في فيكتوريا وخاصة بالنسبة لولاية نيو جيرسي

Há uns anos, injectou-se com meningite e com o que achava que era uma cura sintetizada.
قبل بضعة سنوات، حقن نفسه بداء التهاب السحايا برفقة ما اعتقده علاجا مركَّبا

Quero dizer, não é a cura, mas inibe obviamente os sintomas.
أقصد, هو ليس علاجا, لكنه ينقص أثر من الأعراض

Sou eu quem deveria estar na cama, sou eu quem necessita de cura por ser lento em notar os enganos sobre a hora do assassinato.
إنه أنا الذى يستحق أن يوضع فى فراش فى مصحه عقليه إنه أنا الذى يستحق علاجا لكونى كنت غبيا للغايه فى ملاحظة الخدع التى لعبوها علىَ

O primeiro grupo recebeu quimioterapia de segunda-linha, que se espera que duplique a esperança de vida, em comparação com a ausência total de tratamento.
تلقت المجموعة الأولى علاجا كيميائيا من الدرجة الثانية والتي من المتوقع ان تضاعف أمل الحياة مقارنة بعدم العلاج تماما.

O segundo grupo recebeu apenas a terapia de Campo de tratamento do Tumor.
وأمّا المجموعة الثانية فقد تلقت علاجا بالحقل المعالج للورم.

Estava a administrar um tratamento excelente, tanto quanto possível.
كنت أُوفّر علاجا ممتازا، مثل ما كان عليه الأمر.

Foi submetido a um tratamento psiquiátrico sério.
كان هناك بعض الأساليب تتضمن علاجا نفسيا جوهريا

Tratou do hospital psiquiátrico, com o último, o melhor tratamento, choques eléctricos...
رتب لها مكانا في مستشفى الامراض العقلية وأفضلها علاجا والصدمات الكهربائية ..

Sra. Cheng, o remédio que dei era um tiro no escuro como tratamento para o coração dele.
سيدة تشينغ,الدواء الذي أعطيته إياه كان علاجا مستبعدا لقلب لو لكن ذلك ما يساعده

Achas que o choro pode ser catártico?
هل اعتقد بأنّ البكاء يمكن ان يكون علاجا ؟