"علقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• preso
• presa
• apanhada
• apanhado
• presos
• pendurado
• estou
• presas
• entalada
• entalado

Durante anos tive pesadelos sobre estar preso num edifício em chamas.
و لسنين و أنا أحلم بأنني علقت في منزل محروق

Ela deve ter preso a jaqueta quando eu bati a porta.
لا بد وأن سترتها علقت في الباب الخلفي عندما صفقته

Desde que a minha mãe morreu, estive preso num sítio.
الحقيقة هي من بعد موت والدتي، علقت بمكانِ واحد

Olá, liguei para avisar que fiquei presa noutro turno.
أتصل لأخبركِ أنني علقت في ورديّة متأخرة مجدداً.

Sim, no mês passado, fiquei presa num avião durante 7 horas.
نعم، لقد علقت الشهر الماضي في طائرة لمدة سبع ساعات

Estava preso numa cena, então estava a observar as pessoas.
أنا علقت على المشهد، ذلك كان مجرد مشاهدة الناس.

Sargento, ajude-me! estou preso! estou preso.
ايها الرقيب , ساعدنى لقد علقت اوه , لقد علقت , ساعدنى

Estive duas horas preso no elevador.
لقد علقت فى المصعد لساعتين و أصابنى الفزع طوال الوقت

estou aqui preso sem vento outra vez.
. لقد علقت هنا لساعة و لا توجد رياح مجددًا

O meu carro não pegava por causa da neve, então fiquei aqui preso.
سيارتي لم تعمل بسبب العاصفة الثلجية لذا علقت هنا

Fiquei preso numa reunião sem poder sair e faltou a corrente.
لقد علقت في إجتماع لماستطعان اخرجمنه ... و... انقطعت الكهرباء

Voltou agora das reservas. Ficou preso em Dulles.
لقد عاد لتوه من الجلسة طائرته علقت في دالس

A minha máquina do tempo ficou presa na tua garganta.
سفينة الزمن الخاصة بي علقت في حنجرتك. ذلك وارد

A corda ficou presa em alguma coisa na grade.
الحبال علقت في شيء ما عند نهاية الدرابزين

Já volto. A minha gata está presa na cadeira outra vez.
سأعود في الحال، علقت قطتي في الكرسي المنبسط مرة أخرى

Fiquei presa numa casa que estava a mostrar. Vens buscar-me?
لقد علقت في منزلٍ كنت أعرضه، هل يمكنكِ القدوم لأخذي؟

Fico maluca se ficar presa num lugar por muito tempo, entendes?
أصبح تقريبا مجنون إذا علقت الديك معلومات ماذاl يعني ذلك؟

Uma miúda na casa dos 20 foi apanhada no fogo cruzado e levou um tiro na cabeça.
فتاة في العشرين من عمرها ، علقت وسط إطلاق نار ، فتلقت رصاصة في رأسها

Em 1992, um cargueiro que transportava patinhos de plástico foi apanhado por uma tempestade.
في عام 1992، علقت سفينة شحن تحمل ألعابًا في عاصفة.

Sabes, talvez os fantasmas estivessem presos nalgum ciclo a viver as mesmas experiências vezes e vezes sem conta.
، لربما الأشباح علقت في نوع ما من دائرة حياة بحيث تتكرر نفس التجارب مرراً وتكرراً

"O quadro de Dido e Elizabeth esteve pendurado em Kenwood até 1922."
علقت لوحة دايدو وإليزابيث الفنية في منزل كينوود حتى العام 1922

Só sei que estou aqui encalhada no meio do nada, no escuro.
كلّ ما أعرفه بأنّي علقت هنا في مكان مجهول، في الظلام

Tentaste saltar a vedação e as calças ficaram presas.
لقد حاولت أن تقفز من السياج وقد علقت ملابسك به.

Preciso da tua ajuda. estou entalada!
أحتاج إلى مساعدتك، لقد علقت

Bem, é melhor do que daquela vez em que ficaste entalado numa mochila.
حسناً , ذلك أفضل من المرة التي علقت بها بحقيبة الظهر