"علمتُ أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sabia que
• soube que
• soubesse que

Sabia que devia ter ficado lá fora. A fantasia é sempre muito melhor do que a realidade.
علمتُ أنّ عليّ البقاء خارجاً فالخيال دائماً أفضل بكثير من الحقيقة

Senhor, eu alistei-me na corporação porque Sabia que seriam os fuzileiros a irem à frente e na altura mais difícil.
سيدي، لقد انضممت للقوات لأنني علمتُ أنّ المارينز سيكونون أول من يقتحم المصاعب

Desde o dia em que nasceste, Sabia que o teu destino seria extraordinário.
مُنذأنّوُلدتي، علمتُ أنّ قدركِ سيكون إستثنائيّاً.

Mas, desde miúdo sempre soube que algo incrível me iria acontecer.
لكن مُذ كنت طفلاً، علمتُ أنّ شيئاً رائعاً سيحدث لي

soube que um membro importante da Tríade foi preso.
علمتُ أنّ عضوًا رفيع الشأن من الثالوث تم اعتقاله.

Eu Sabia que havia alguma coisa errada quando ele me ligou há alguns dias.
علمتُ أنّ هناك خطبٌ ما عندما إتّصل بي قبل يومين

Sabia que um dos dois ia tentar impedir-me. Era um palpite de 50/50.
علمتُ أنّ أحدكما سيحاول منعي، لقد كان تخميني مناصفة بين كليكما.

Sabia que a tua mãe te deixaria casares com ele quando ela soubesse como ele te faz feliz.
علمتُ أنّ والدتكِ ستسمح لكِ أن تتزوّجيه، فورَ معرفتها كم سيجعلكِ ذلك سعيدة،

Sabia que algo se passava quando deixaste que este negro te levasse a melhor.
علمتُ أنّ هنالك شيئًا غريبًا حينما تركتَ هذا الزّنجيّ يأخذ الأفضليّة عليكَ.

Eu Sabia que era alguém de dentro que travava uma guerra contra o seu pai e contra mim.
علمتُ أنّ أحدًا من الداخل يشنّ حربًا على والدكِ وعليّ.

Sabia que a tulipa dar-te-ia força, como já te havia dado.
علمتُ أنّ الزنبقة ستعطيك قوّةً، كما فعلَتْ سابقاً.

Sabia que podia contar com o teu bom senso.
علمتُ أنّ بوسعي الاعتماد على رجاحة عقلك.

Sabia que mais cedo ou mais tarde alguém ia tentar controlá-la, mas eu não sabia quem.
علمتُ أنّ عاجلًا أو آجلًا سيحاول شخصًا الاستيلاء عليها، لكنّي لم أعرف هذا الشّخص.

Eu Sabia que havia algo de errado quando ele não veio ao ensaio.
علمتُ أنّ هُناك خطب ما به عندما لمْ يأتِ للبروفة اليوم.

Sabia que estava a fugir do que tínhamos feito. Do que eu tinha feito.
لكن علمتُ أنّ هُناك خطبٌ ما في أعماقي، كنتُ أعلم أنّي أهرب ممّا فعلناه، ممّا فعلته.

Sabia que era suposto de chorar. Mas não consegui.
علمتُ أنّ ردّ الفعل الطبيعيّ هو البكاء، لكنّي لم أقدر.

- Eu sempre soube que a poluição era má para a nossa saúde mas eu nunca pensei acerca dos poluentes ambientais estarem a afetar alimentos.
لطالما علمتُ أنّ التلوث ضارٌ بصحتنا لكنني لم أعتقد إطلاقاً بأن الملوثات البيئية تؤثّر بالغذاء.

Ontem à noite... eu soube que tinha que viver.
ليلة أمس علمتُ أنّ عليّ أن أعيش

soube que duas das vítimas do ataque eram seus constituintes.
{\pos(190,230)}علمتُ أنّ اثنين من ضحايا الهجوم، كانا من ناخبيكِ

Sempre soube que certas medidas... seriam levadas a cabo para a proteger, mas...
لطالما علمتُ أنّ هُناك بعض الإجراءات المُعيّنة يجب أن تحدث كي أحميها، لكن...

Sra. Owens. soube que tem novas informações sobre o homicídio do seu filho.
سيّدة (أوينز)، علمتُ أنّ لديك معلومات جديدة حول مقتل ابنك؟

Se soubesse que contratá-la significava lidar com papelada da faculdade de medicina, talvez tivesse reconsiderado.
لو علمتُ أنّ تعييني لها معناه أن أتعامل مع واجبات كلية الطب فلربّما أعدتُ النظر