"على أرض" - Translation from Arabic to Portuguese

• em solo
• em terra
• no chão
• em terreno
• em território
• no campo de
• na terra
• em terras
• numa Terra
• a terra
• num campo
• em chão
• no terreno
• no solo

O facto de o meu primeiro comunicado ser num consulado em solo estrangeiro é uma prova desta realidade que se alterou.
حقيقة أن أول خطاب لى أوجهه لكم يأتى من قنصلية على أرض أجنبية هى أنها عهد حقيقتنا التى تغيرت

Estimamos uma janela de 72h antes de termos a arma química VX, não autorizada em solo americano.
لقد قدرنا مدة 72 ساعة قبل أن يكون هناك هجوم كيميائى مروع على أرض أمريكية.

Ele quer dizer que tem a súbita noção de estar em terra seca, mas à beira do oceano.
إنه يعني أنه حصل على فكرته الفجائية ليقف على أرض جافة، لكنه أنتهى عند المحيط.

Vi-a deitada por baixo dele no chão da despensa.
لقد رأيتك مستلقية تحته على أرض غرفة المؤن

Na minha experiência, os melhores relacionamentos começam em terreno neutro.
فى مجال خبرتى أفضل العلاقات تبدأ على أرض محايده

A Torre é bastante segura, mas... estamos em território perigoso.
البرج آمن بما يكفي ولكننا على أرض خطيرة هنا

no campo de batalha encontraremos respostas para tudo.
عندما نواجه الفرنسيين على أرض المعركة سيكون هنالك أجوبة بسيطة على كل شيء،

É manipulado para resistir à seca e às doenças, para ainda poder crescer, na terra árida do Centro-Oeste.
تمَّ تهجينها لمقاومة الجفاف و الأمراض لذا لا زال بإمكانها النمو على أرض الغرب الأوسط المحروقة.

Gostaria de referir umas questões acerca da sua presença em solo francês.
أود مناقشة أمور أثيرت كونك على أرض فرنسية.

O assassinato de um Cônsul chinês em solo chinês pode ser interpretado como um acto de guerra.
إن قتل القنصل الصيني على أرض صينية يمكن اعتباره بداية حرب

- Ainda estamos em solo americano.
سنكون بخير، لازلنا على أرض الولايات المتحدة

Oficialmente, não estamos em solo dos E.U.A.
الجمارك.رسميا لسنا على أرض الولايات المتحدة

A aviadora recordista Amy Johnson... finalmente aterrissou em solo britânico esta semana... após seu vôo triunfante da Cidade do Cabo, na África do Sul.
هبطت أخيرا على أرض بريطانيا هذا الأسبوع بعد رحلتها الجوية الناجحة من المدينة الرئيسة جنوب أفريقيا

Ficaria em terra firme e eles que desafiassem outro.
كنت لأبق على أرض صلبة وأدعهم يتحدون بعيدا عني.

Seria muito mais fácil em terra firme. Não teríamos a...
كانت ستكون أسهل كثيراً لو كنا على أرض فلن يكون هناك هذا الاهتزاز كما تعلم

É melhor metê-lo na barriga de uma prostituta... do que no chão.
فمن الأفضل وضعها في بطن عاهرة ، من على أرض الواقع.

O avião está em terreno irregular. Pode estar só a assentar.
الطائرة هبطت على أرض غير مستوية ربما كانت تستقر فحسب

Uma missão em território hostil é para dois homens.
مهمه مثل هذة على أرض معادية يجب أن أحصل على رجلين0

Digo a mim mesmo que o que acontece no campo de batalha é a vontade de Alá.
أقول لنفسي , ما يحدث على أرض المعركة هي إرادة من الله

Eu vivo onde ninguém nunca vem, na terra congelada como uma pedra onde o frio nunca termina.
لقد عشت في مكان لم يأته أحد قط. على أرض مجمدة صلبة مثل الصخرة. حيث البرد لا ينتهي أبداً.

Há lá um bairro de lata, Old Fadama, construído em terras roubadas à Lagoa Korle, mesmo antes de esta se abrir para o Golfo da Guiné.
هناك حيٌّ فقير يُدعى فاداما القديمة، مبنيٌّ على أرض مستصلحة من بحيرة كورل تماماً قبيل منطقة انصبابها على خليج غينيا.

Temos de admiti-lo, rapaz, a Wade e o Rembrandt estão provavelmente numa Terra alternativa, e não fazem ideia do quanto os invejo.
لنواجه الأمر يا فتى وايد و رمبرانت ربما كانا على أرض أخرى و ليس لديهما أي فكرة كم أحسدهما

E não me refiro a conectado a terra, senão não amarrado.
ولا أقصد ملقى على أرض الصندوق أقصد يسبح في الهواء

Lembro-me de um que bateu num campo arado e sobreviveu.
أتذكر شخصا في كنساس وقع على أرض محروثة وعاش

Esta pessoa que não conseguia andar em chão plano torna-se um profissional a subir escadas.
ولذلك فإن هذا الشخص الذي لم يستطع المشي على أرض مسطحة فجأةً استطاع صعود السلالم.

E descobrimos que há um enorme fosso no que toca a políticas oficiais e à realidade no terreno.
ثم اكتشفنا أن هنالك ثغرة كبيرة عندما يتعلق الأمر بين السياسات الرسمية والحقيقة على أرض الواقع

Não têm raízes que penetrem nos troncos ou no solo da floresta.
ليس لديهم الجذور التي تدخل في الجذوع ولا على أرض الغابة.