"على الأريكة" - Translation from Arabic to Portuguese

• num sofá
• o sofá
• no sofá
• sofá a
• no divã
• no teu sofá
• naquele sofá

Devia estar deitado num sofá com uma caixa de lenços de papel, a falar de como o meu pai me batia.
هل يجب أن أنام على الأريكة وأجفف دموعي بالمناديل وأتحدث عن كيف ضربني أبي

Eu ouvi a Doris, que estava sentada num sofá, a chorar.
ــ سمعت دوريس ــ دوريس ــ لقد كانت جالسة على الأريكة كانت تبكي ــ دوريس من؟

- E se tu fosses para o sofá?
حسناً، ماذا عنك تنام على الأريكة و أنا و الطفل فى السرير؟

Estava a falar com um tipo, atirei a mala para o sofá, e o meu diafragma voou sala fora.
كنت أتحدث مع ذلك الرجل وبالصدفة ألقيت حقيبتي على الأريكة. وتسقط منها رقاقة منع الحمل.

Bem, escusa de se preocupar, Dra., vou dormir no sofá.
حسنـاً، دعكِ من القلق يـا دكتورة سأنـام على الأريكة

Meu Deus, têm razão. É tarde. Estão sentados no sofá a conversar!
يا للهول، أنت محق، لقد تأخرت إنهما يجلسان على الأريكة ويتحادثان!

Meu filho, há muito tempo que não te tinha no divã...
يا بني ، لم تجلس على الأريكة منذ فترة طويلة

Talvez precises que me deite no teu sofá para pores de novo as ideias em ordem.
ربما تريدني أن أستلقي على الأريكة وأنظف لك هذا مجدداً؟

Clark, acredita, tanto posso descansar oleando o tractor no celeiro, como sentado naquele sofá.
صدقني كلارك يمكنني الإستراحة أيضاً بتشحيم محامل الجرار بالحظيرة وكأني جالس على الأريكة

O meu tipo de ciência é a ciência da boa, daquela em que se pode estar sentado ou deitado num sofá.
تخصصي العِلمي هو من النوع الجيد إنه التخصص الذي يمكنكِ فيه الجلوس على الكرسي أو التمدد على الأريكة

E agora ele ama-me e quer sentar-se num sofá em Nova Iorque comigo.
و الآن هو يحبني و هو يريد أن يجلس على الأريكة في نيويورك معي

O meu pai deitou-se num sofá assim e contou ao psiquiatra todos os seus problemas em 1955.
ابي يتمدد على الأريكة هكذا وأخبر الطبيب النفسي كل مشاكله في عام 1955م

Não largas um amigo num sofá, só porque queres ir tomar o pequeno-almoço, com um rapaz idiota de uma banda.
لا تتركي صديقاً على الأريكة لأنك تريدين تناول وجبة الإفطار مع فتى سخيف.

Avisa-me, tenho um fato cinza, num sofá verde.
اسمحوا لي أن أعرف. أنا هنا. أنا في الدعوى البني، وأنا على الأريكة الخضراء.

Se calhar porque eras arrogante ou porque és sarcástico ou brincas muito ou porque atiras a tua roupa para o sofá.
ربما لأنك كنت لا تبدي اهتماماً بالآخرين أو لأنك متهكم أو لأنك تمزح طوال الوقت و لأنك تأخذ ثيابكك و ترميها على الأريكة

E apanhou-me... e atirou-me para o sofá.
و أمسك بي. رفعني من على الأرض، و رماني على الأريكة.

Sabes, desde que o meu pai se mudou para o sofá não tenho interesse em levar amigos lá para casa.
..أنظر، منذ أن تحرك والدى على الأريكة لم أكن نوعا ما مهتما بامتلاك الأصدقاء

Acordarei a minha noiva e poderás dormir no sofá.
أعتقد أنني سأوقظ خطيبتي ويمكنكِ النوم على الأريكة.

Jerry, não precisam de ficar no sofá por minha causa.
جيري، لم يكن لديك للبقاء على الأريكة على حسابي.

Olha o cãozinho tão querido no sofá. É o Luke.
انظر الى هذا الكلب الجميل على الأريكة هذا لوك

Mal posso esperar para me sentar no sofá a comer bombons.
لا أطيق الإنتظار لأن اسلتقي على الأريكة و أتناول صندوقاً من الكريسبي المحشوة بالكريما

Deitada no divã, um grande cinzeiro cheio de pontas de cigarro ao seu lado.
كانت تستند على الأريكة وبجانبها علبة سجائر كبيرة

- E trabalhaste tanto nela e enganaste a pensar que é bonita e deixas à mostra no teu sofá à entrada da casa.
وعملت جاهداً عليها وتخدع نفسك أنها جميلة وتضعها بفخر في المدخل على الأريكة.

Dobrada naquele sofá bege, que a minha mãe lhe comprou.
يمدد على الأريكة الكبيرة التي إشترتها له أمي