"على التلفاز" - Translation from Arabic to Portuguese

• na TV
• na televisão
• à televisão
• nas notícias
• da TV
• pela TV
• a televisão

Viu o concurso de futebol profissional ontem à noite na TV?
سيدي, هل شاهدت مبارة كرة القدم للمحترفين على التلفاز البارحة؟

Dizes que o tinhas visto na TV. Em que programa?
لقد قلت أنّك شاهدته على التلفاز في أي برنامج؟

na televisão, o Sr. Presidente parece muito mais baixo.
على التلفاز تبدو أصغر من الواقع ياسيدي الرئيس

Deve ter ouvido isso da boca do seu filho... porque essa palavra não se diz na televisão.
لا بد أنه سمع تلك الكلمة من إبنك لأنهم لا يقولون تلك الكلمة على التلفاز

Com essa dificuldade na fala, nunca ias chegar à televisão.
مع مشكلة الكلام عندك لن تستطيع فعلها على التلفاز

Quem é que não quer andar contigo, especialmente depois de te ver nas notícias?
من لا يرغب، لا سيما أنك ظهرت على التلفاز

não têm a leveza que deviam. A sua importância mistura-se com os dramas sensacionalistas do horário nobre da TV.
أهميتها تمزج مع الدرامة المثيرة على التلفاز

Era muito mais assustador assistir a tudo isto pela TV do que vir aqui participar.
ما كان مخيفا أكثر هو مشاهدة كل هذه الأحداث على التلفاز عوضًا عن المجيء الى هنا والمشاركة فيها

Este tipo concorreu a presidente. Eu vi-o na TV.
هذا الرجل مرشح للرئاسه لقد شاهدته على التلفاز

Irá ver um pouco da vida real e talvez você tenha menos prazer em pregar partidas na TV.
لربما استطعت رؤية جانب بسيط من الحياة الحقيقية لربما توقّفتَ عن افتعال المزحات الغبية على التلفاز

Hey, adivinhei? A Fox Sports quer me intervistar na TV!
قناة فوكس للرياضة تريد اجراء مقابلة معى على التلفاز

Até o meteorologista na TV não sabe o que vai acontecer.
خبير الأرصاد الجوية نفسه على التلفاز لا يعرف ماذا سيحدث.

na TV, disseram que fez uma história sobre um boxeador.
و على التلفاز يقولون بأنك اختلقت كل تلك القصة

E a seguir ainda ouço o rabi na televisão.
ثم سمعتُ الكاهن وهو على التلفاز أعني, تصوّري

Ele só diz isso por causa das câmaras. Ele não quer parecer um mau pai na televisão.
انه يقول هذا أمام الكاميرات ، اذ لا يريد أن يبدو والداً سيئاً على التلفاز

Deve haver pelo menos 100 parvos a tentar aparecer na televisão.
ربما على الأقل مئة من الحمقى يحاولون الظهور على التلفاز

Eu vi-o esta manhã na rua, e depois na televisão.
لقد رأيتكَ هذا الصباح بالشارع و بعدها على التلفاز

Jeffrey Wigand, que está num limbo vai à televisão e diz a verdade?
في التاريخ الأمريكي وجيفري وايجاند هل يظهر على التلفاز ويقول الحقيقة؟

Indo à televisão, inventando tudo, fazendo-te chorar como choraste...
تظهر على التلفاز وتتكلم وتجعلك تجهش بالبكاء بتلك الطريقة

O Ricky Jerret está nas notícias outra vez.
. ريكى جاريت على التلفاز مجدداً

Não consigo imaginar escolher a vida em vez da TV.
لا أستطيع ان اتخيل اختياري للحياة على التلفاز

Ver tudo ao vivo... é diferente de ver pela TV ou ver fotografias.
أن تشاهده شخصيا... مختلف جدا عن مشاهدته على التلفاز أو رؤية صورٍ له

Não, a arma estava sobre a televisão quando ele foi baleado.
لا، لقد كان السلاح على التلفاز عندما أطلق النار عليه