"على القائمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• na lista
• da lista
• no menu
• na ementa
• a lista
• nessa lista
• numa lista
• à lista
• nesta lista

A artimanha vai assegurar-lhe lugar na lista dos mais vendidos.
تلك الحيلة لوحدها ستضمن إنزاله على القائمة الأكثر رواجا.

O nome do Malcolm ficou na lista antes da quebra de energia?
إسم مالكولم قد تم وضعه على القائمة قبل أن تم تبييضها؟

- Está na lista dos americanos como criminoso de guerra!
أنت على القائمة, الأمريكان وضعوك على قائمتهم كمجرم حرب

Tratarei da lista final para o casamento amanhã de manhã.
سأبدأ العمل على القائمة النهائية لحفل الزفاف غداً صباحاً

Tu é que tens coisas na lista. Eu não tenho lista.
ايرل، لديك اشياء على القائمة لفعلها، وأنا ليست لدي قائمة.

- Porem-no na lista negra foi... - Lista negra?
..ـ وضعه على القائمة السوداء ـ قائمة سوداء؟

Posso pô-las na lista e mais alguém. Podes levar o teu namorado.
يمكنني أن أضعكما على القائمة بإضافة آخر، يمكنك أن تجلبي صديقك

Douglas! Vê quem está na lista, hoje. Preciso de quatro voluntários.
دوغلاس انظر من على القائمة اليوم احتاج إلى 4 متطوعين

Porque dizer ao chefe que deixamo-los ir não está na lista.
لأنَّ إخبار الزعيم أننا سمحنا لكم بالذهاب ليسَ على القائمة

Obrigado! Só pus isso na lista há duas semanas!
شكراً، لقد وضعته على القائمة منذ إسبوعان مضيا

Já temos poucos nomes na lista, estamos a ficar sem ideias.
لدينا بضعة أسماء قليلة فقط على القائمة. نحاول تقليل الأحتمالات.

Eu não estava na lista, portanto tive que me escapar.
لم أكن على القائمة, لذا هربتُ نفسي إلى الاعلى

O nome deles devia estar na lista que ele te deu.
لا بد أن تكون اسمائهم على القائمة التي أعطاك إياها

E caso não saibas, Callahan, o teu nome está na lista.
في حال إن لم تدرك ذلك,كالاهان فإن اسمك على القائمة أيضاً

Ela deve ter o telemóvel na lista para qualquer emergência.
دائما تترك هاتفها على القائمة من أجل الطوارىء

""Você e o seu filho não estão na lista, não pagaram as quotas.""
لا .. أنت وإبنك لستما على القائمة لن ندفع مستحقاتك

Se o Malcolm entra na lista, significa que alguém sai.
لو أن مالكولم قد جاء على القائمة فهذا يعني أن شخصاً ما سوف يتم حذفه

Isso traz-nos ao segundo artigo da lista: eliminar desculpas.
وهذا ما يوصلنا إلى الغرض الثاني على القائمة: التخلص من الأعذار.

Vi no menu que têm tarte de maçã. É o que quero.
لقد رأيت مسبقاً على القائمة بأن لديك كعكة تفاح, سآخذ ذلك

Eles olham para nós como se estivéssemos na ementa.
حسناً، إنهم ينظرون إلينا وكأننا وجبة على القائمة.

Há um problema com a lista, ela não consta.
هناك مشكلة بالقائمة انها ليست على القائمة هي

Eu marquei no mapa essa lista mais a morada... e local de trabalho de todos nessa lista.
فتلك الليلة دونت تلك القائمة مع العناوين وموقع عمل كل رجع على القائمة

Então eu coloquei o meu nome numa lista e aqui estou eu.
لذا وَضعتُ اسمَي على القائمة وها أَنا ذا

Queres juntar violência policial à lista?
انت حقا تريد مني وحشية الشرطة على القائمة ؟

Mas apenas 2 destas testemunhas oculares estão nesta lista.
لكن إثنان فقط من هؤلاء شهود العيان على القائمة.