"على حافة" - Translation from Arabic to Portuguese

• quase
• na ponta da
• na borda do
• beira da
• na orla do
• à beira de uma
• borda da
• beira do
• a um passo de
• está à beira de
• prestes a
• no limiar do
• no limiar de
• no limite do
• no limite da

E podemos dar uma segunda hipótese a animais, quase à beira de extinção Esse é o meu próximo livro.
والحيوانات، تقريبا على حافة الإنقراض، يمكن منحها فرصة ثانية. ذلك هو كتابي القادم.

Porque a genética humana ensinou-nos que, quando se trata da telomerase, nós humanos vivemos na ponta da navalha.
لأن علم الوراثة البشرية علّمنا أنه عندما يتعلق الأمر بالتيلوميراز خاصتنا، نحن البشر على حافة سكين.

As impressões na borda do cartão pertencem à nossa vítima.
انظر، طباعة على حافة البطاقة تنتمي إلى ضحية لدينا.

Era divertido quando nós não estávamos à beira da bancarrota.
لقد كان ممتعا حين لم نكن على حافة التفليس

E encontrei-me numa ilha, a flutuar no espaço, na orla do abismo.
ووجدت نفسي واقفاً على جزيرة عائمة في الجو على حافة الفراغ.

"Por que é exatamente o que é necessário para manter o universo "à beira de uma fase de transição?"
لماذا هي بالكاد صحيحة للحفاظ على الكون على حافة التغيير في الطور؟

Na borda da clareira, perto da velha ponte. Sabe qual é.
على حافة الغابة ، بالقرب من الجسر القديم فأنتِ تعرفيه

Agora, estamos à beira do esquecimento, à beira do abismo.
حالياً, نحن على حافة النسيان، نحن على شفا كارثة.

Mas a questão é que somos... e estamos a um passo de algo fantástico... algo importante... e preciso que trabalhe comigo.
لكن النقطة هي، نحن شركاء نحن على حافة شيء رائع شيء مهم

O mundo, Damas e Cavalheiros, está à beira de novas e terríveis possibilidades.
إن العالم ايها السيدات و السادة على حافة قدرات هائلة و مخيفة

Não sei, mas sinto que estou prestes a fazer algo.
لا اعلم لكنني اشعر بأنني على حافة شيً ما

Estamos no limiar do sistema solar, na Cintura de Kuiper.
نحن هنا على حافة النظام الشمسي، على حزام كويبر.

Hoje, quase só restam 400 000.
اليوم نحن على حافة 400.000 فيل فقط باقية.

Nesse Verão, um comerciante branco alvejou um adolescente negro... e a cidade esteve quase a explodir.
صيف قبعةِ مراهق أسود قُتِلَ مِن قِبل صاحب دكّان أبيض، والمدينة كَانتْ على حافة الإنفِجار.

E o pára-choques da frente na ponta da imagem?
ماذا عن الصدام الأمامي على حافة الإطار ؟

Há dois anos atrás a depressão era o meu problema, porque me sentei na ponta da minha cama, onde já me tinha sentado milhões de vezes e senti-me suicida.
قبل سنتين كانت هذه مشكلتي، لأنني جلست على حافة سريري المكان الدي جلست فيه ملايين المرات من قبل وكنت أرغب في الإنتحار.

O ADN encontrado na borda do copo que pensamos ser da suspeita.
الحمض النووي على حافة الكأس تم الاعتقاد بأنه من إستخدام الجاني

Parece o momento em que estou na borda do avião, a pensar: "Não faças isso," mas depois, faço-o na mesma, porque percebo que tenho que o fazer.
فالأمر يشبه نفس اللحظة التي كنت فيها على حافة الطائرة. وأخبر نفسي بعدم القيام بذلك. وأقوم به على كل حال، لأنني علمت أنه ضروري.

Passei 20 anos em entrevistas a agricultores africanos que estavam à beira da fome.
لقد قضيت 20 عاما في مقابلات مع مزارعين أفريقيين كانوا على حافة المجاعة.

Na sua cabana decrépita na orla do bosque, um homem e a sua mulher estavam desesperados.
يقطن في كوخ آيل للسقوط على حافة الغابة، زوجين يائسين.

Estão cegos, vocês psicólogos, do facto de estarmos à beira de uma crise grave?
هل أنتما مفغلان نحنُ على حافة أزمة خطيرة؟

Podemos atingi-lo facilmente, mas estão na borda da varanda. Se ele cair, ela cai.
بإمكاننا أن نفعلها وبسهولة، ولكنه على حافة الشرفة، إذا سقطت الشرفة، سوف تسقط معها.

Os quechuas disseram-me que o encontraram na água, a beira do mar.
إن جماعة الكويتشوا أخبروني أنهم وجدوه في المياه على حافة الشاطئ

Estou a um passo de numerosos, incontáveis progressos científicos.
أنا على حافة العديد... من الإختراعات الغير معدودة العلمية

O nosso país está à beira de um golpe de Estado pelas pessoas responsáveis pela morte do teu pai.
بلادنا على حافة انقلاب يقوده الأشخاص المسؤولون عن مقتل والدكِ

Mas ela disse que, quando ele estava prestes a morrer, um dia sentou-se na borda da cama e perguntou à enfermeira se podia ver o capelão.
لكنها قالت عندما جاءه الموت جلس على حافة فراشه ذلك اليوم وطلب من الممرضة أن يرى قسيس.

Vê-los a debater-se no limiar do terror e do horror à medida que tentam agarrar-se à vida.
أعني تعرفه حقاً وتشاهده يكافح على حافة الرعب والأهوال بينما يحاولون التمسك بالحياة، لا أعرف

Penso que a razão para haver esperança, neste caso, é que estamos no limiar de uma verdadeira transformação no mundo muçulmano.
الآن ما أريد إقتراحه لكم هو أن سبب التفاؤل في هذه الحالة أننا على حافة التحوّل الحقيقي في العالم الإسلامي.

Viram onde este estava, mesmo no limite do recife.
رأيت أين كانت هذه، إنها على حافة الشعب المرجانية مباشرة

Estamos no limite da Via Láctea. - Então por que saímos?
نحن على حافة مجرة درب التبانة إذا ما الذي أخرجنا؟