"على طبق" - Translation from Arabic to Portuguese

• numa bandeja
• de bandeja
• uma bandeja
• num prato
• um prato

O tipo tem-me numa bandeja e não se cala.
اعني،ان الرجل يملكني على طبق كبير ولا يسكت

Quero o capô dele numa bandeja. Vou metê-lo na cadeia até apodrecer.
أريد هذا المستهزيء على طبق كبير سأضعه في السجن حتى يتعفن

Se o MP não lhes entregar o cuspo do arguido numa bandeja,
و إن لم يقدّم لهم المدّعي العام بصاق المتهم على طبق

Então fez-me entregá-la de bandeja. Brilhante.
لذا جعلتنى أحضرها لك على طبق من فضه ذكاء عالى

Ele tem uma bandeja de frutas tropicais?
هل يحصل على طبق من الفواكه الأستوائية؟

Então é melhor fazeres a tua parte do acordo, e isso significa a cabeça de Westen num prato.
إذاً من الأفضل أن تنهي جزءك من الصفقة و هذا يعني إحضار رأس مايكل على طبق

Mas o que você gostaria que lhe trouxessem numa bandeja de prata?
ولكن ما الذي تريديني أن أحضره اليك, على طبق من فضه؟

Tens tudo servido numa bandeja de prata, e atiras tudo fora.
حصلتَ على كل شيء على طبق من فضة لكنك بددّته

Entregá-la-ei numa bandeja de prata, se cumprir a sua parte do acordo.
سأسلمها لك على طبق من فضة إذا أوفيت بجانبك من الإتفاق

Eu ofereci a minha vida aos meus filhos numa bandeja de prata e é assim que ele me paga.
نعم قدمت حياتي لأولادي على طبق من فضة و بهذه الطريقة يرد لي الجميل ؟

A Martha Stewart e o Puff Daddy numa bandeja.
مارثا ستيوارت يلتقي النفخة الأب على طبق من ذهب.

Por que não entregar-lhes o mundo numa bandeja de prata?
لماذا لم تسلمونهم كل شئ على طبق من فضة ؟

Como posso estar a brincar contigo quando te ofereço o mundo numa bandeja de prata?
من يعبث بك حين يضع لك العالم على طبق فضة ؟

Fechámos o sítio um dia, dia e meio trouxeram-nos o suspeito numa bandeja.
اغلقناها , ماذا يوم يوم ونصف فاحضروا الفاعل على طبق هذا ما ارمي اليه

Isso é dúvida razoável numa bandeja de prata.
بقمص دامي تعترف بجريمة هذا شك منطقي على طبق من فضة

Também é verdade para mim, e a única coisa que não te é dada numa bandeja de prata é a humildade.
وذلك ينطبق علي. والشيء الوحيد الذي لا يُعطى لك على طبق من فضة هو التواضع

Ou podes entregar-mo numa bandeja de prata.
أَو يُمْكِنُك أَنْ تُسلّمَه لي على طبق من فضّة

Não, quero a cabeça de Dan Humphrey numa bandeja.
لا,بل اود راس دان همفري على طبق كبير

Nós querido, numa bandeja de prata.
ونحن يا حبيبي فعلنا ذلك على طبق من الفضة

Tiveram tudo de bandeja, mas tinham de se armar em espertos com o carro.
كل شيء كان مقدم لك على طبق . لكن لا. كان عليكم ان تلعبوا بسخافة على السيارة

Ao Bolacha não lhe deram tudo num raio de uma bandeja de prata como ao Elmo.
"كوكي " لا ينال كل ما يتمناه على طبق من فضه مثل " إيلمو"

Vou colocar isto num prato quente que está ajustado a uma temperatura levemente mais alta que a ambiente e vocês podem ver o que acontece.
اذا انا سأضع هذا على طبق حار مضبوط على درجة حرارة اعلى قليلا من درجة حرارة المحيط ويمكنك رؤية ماذا يحدث.

Podemos pedir uns bifes e um prato de marisco e carne.
انظر، يمكنك شراء شرائح اللحم و تحصل على طبق المقبلات