"على ظهر" - Translation from Arabic to Portuguese

• nas costas da
• na parte de trás
• no verso
• no convés
• às costas
• nas costas do
• atrás do
• as costas
• pelas costas
• na traseira de
• nas costas de

Talvez deva pintar um alvo nas costas da Bruxa Malvada.
ربّما عليّ أنْ أرسم هدفاً على ظهر الساحرة الماكرة

Até nas costas da prostituta que lhe enviamos à noite.
حتى أننا طبعنا وشم على ظهر عاهرة الليلة الماضية

Não é nada. São as regras do Twister. Elas estão na parte de trás da caixa.
لا شيء، قوانين لعبة الإعصار على ظهر العلبة

Para que não pudesse ofender o mapa, este foi posto no verso de uma resolução que ele transcreveu, uma resolução assinada por 55 homens.
تم وضع ذلك على ظهر قرار نسخه هو قرار وقّع عليه خمسة وخمسون رجلاً.

Só me faltava esta, um civil a explodir-me no convés.
هذا كل نحتاجه مركبة مدنية تائهة على ظهر السفينة

- O barão Pryce viajou dois dias às costas de um garanhão rijo, deixando o lado da sua esposa doente.
يومين طوال على ظهر فرس، تاركاً جانب زوجته المريضه.

E pintando um alvo directamente nas costas do Agente Hotchner.
و نضع علامة هدف على ظهر العميل هوتشنر مباشرة

E tens que assinar atrás do cheque para levantar o dinheiro.
ويجب عليكِ التوقيع على ظهر الشيك لكي تحصلي على المال

Faça com que o meu filho assine as costas desta foto.
لكني أحتاج دليلاً أحضر توقيع أبني على ظهر هذه الصورة

Foi no dia 13 de Julho de 1891 que Billy "The Kid" foi assassinado pelas costas pelo xerife de Tombstone, Pat Garrett.
في 13 يوليو 1891 أُطلق النار على ظهر الفتى بيلي بواسطة شريف بلدة تومبستون بات غاريت

É como um contrapeso horizontal na traseira de um guindaste.
الأمر أشبه بثقل مُقابل أفقي على ظهر رافعة بناء.

Sentia-me como se viajasse nas costas de um inseto a atravessar a enorme tapeçaria de África.
شعرت وكأنني راكبٌ على ظهر حشرة ذاهباً عبر البساط الإفريقي العظيم.

Do par de meias de seda, nas costas da cadeira?
على ظهر الكرسي، زوج جديد من الجوارب الحريرية؟

Faço um ângulo a partir do sol e inverto as coordenadas nas costas da Enola.
ان اخذت الاتجاه من الشمس وعكست الارقام اللتي على ظهر اينولا

Havia aquela queimadura de cigarro nas costas da mão.
كان هناك حرقة السيجاره على ظهر كف يد الجسه.

Infelizmente parece que começamos sempre na parte de trás de uma carrinha.
من المؤسف أننا دائماً يبدو أننا سنبدأ على ظهر شاحنة لنقل المواشي

- Logo juntámos o pouco dinheiro que tinhamos... e comprámos bicicletas para transportar o produto, ...colámos uma amostra da nossa erva na parte de trás dos nossos cartões.
وأشترينا دراجات حتي تساعدنا في نقل المنتج ثمّ دبّس عينات الحشيش على ظهر بطاقات عملنا

Não há nenhum mapa invisível no verso da Declaração da Independência.
ليس هناك خريطة غير مرئية على ظهر إعلان الاستقلال.

Ficar estirado no convés, apanhar aqueles raios. Não te preocupes. Eu sirvo-me.
نستلقي على ظهر المركب , ونتعرض لأشعة الشمس لا تقلق بامكانني مساعدة نفسي

Os machos são tão pequenos que não conseguem abraçar uma fêmea, por isso produzem cola a partir de glândulas na sua parte inferior e colam-se às costas das suas parceiras.
إنّ الـذكور أصغر كثيراً فلا تستطيع معانقة الأنثـى لذا فهم يفرزون صمغاً من الغدّد التى فى أسفل بطونهم ليلصقوا أنفسهم على ظهر الأناث

Não entre em pânico. nas costas do menu há um mapa com o caminho para o hospital.
لا تفزع، ثمة خريطة للمستشفى على ظهر القائمة

Levaram-me para o sítio das detenções, atrás do campo de golfe.
أَخذوني إلى مكانِ الحصّة على ظهر عربة غولفِ.

Ok, pratico a beijar as costas das minhas mãos.
حسناً, احزر بأنني اتدرب كثيرا على ظهر يدي.

Contudo parece ser dos decentes, por isso... deduzo que não vai disparar pelas costas.
لكنّكِ تبدين مِن النوع الصالح لذا أخمّن أنّكِ لن تطلقي على ظهر رجل

Ela tem o Brody numa jaula na traseira de um barco.
وقالت انها حصلت برودي في قفص على ظهر قارب.

A minha mãe conservou uma das camisas dele nas costas de uma cadeira do quarto dele.
أتذكر إن أمى أحتفظت بواحد من قمصانة على ظهر المقعد فى حجرة نوم والداى