"على قدم" - Translation from Arabic to Portuguese

• no pé
• igual
• num pé
• o pé de
• uma perna

Pisar no pé da minha amiga ou pelos desajeitados passos de dança
عن دوسها على قدم صديقتي أم عن طريقة رقصها العقيمة ؟

Joguei a minha no pé do Frankenstein.
لقد ضربتها من على قدم فرانكنشتين الغليظة.

O outro, devo acrescentar, está no pé da Theha.
"الآخر , أضيف أنه على قدم "تيا !

Sonhava com um marido que me tratasse como igual.
كنت أحلم برجل يتعامل معي على قدم المساواة

Posso rastejar num pé e saltar, se for preciso.
يمكننى ان أزحف على قدم واحدة و أن أقفز اذا اضطررت لذلك

Ora bem, isto é uma pomada fungicida, mas se queres acabar com o pé de atleta quando estiveres no chuveiro, mija-lhe em cima.
حسنا, هذا كريم مضاد للفطريات إن كنت تريد القضاء على قدم الرياضي فقط تبول على قدمك حينما تكون في الحمام

Dois anos depois do atentado, recebi uma perna de corrida e comecei a treinar com ela.
بعد عامين من التفجير حصلت على قدم من أجل الركض وبدأت التدرب عليها

Cuidado, Xerife, está a pisar no pé do Grande Charlie.
. حاذِر أيُّها المأمور، إنّك تطأُ ! (على قدم (بيغ تشارلي

Bem, eu acredito que uma pílula masculina vai ajudar a reduzir as altas taxas de gravidez indesejada e de abortos e permitir a igual participação dos homens na contraceção.
حسنا، أنا أؤمن أن حبوب منع الحمل للرجال ستساعد على تقليص المعدلات المرتفعة للحمل غير المقصود والإجهاض وستخوِّل للرجال المشاركة على قدم المساواة في منع الحمل.

Não importa a natureza do ser, o princípio de igualdade requer que um sofrimento deva ser considerado igual a um sofrimento semelhante de qualquer outro ser.
بغض النظر عن طبيعة الوجود، مبدأ المساواة يتطلب اعتماد المعاناة التي يواججها المرء على قدم المساواة مع المعاناة التي يواجهها أي مخلوق آخر.

Ela é que se matou quando atingiu um polícia num pé.
السافلة قتلت نفسها عندما أطلقت الرصاص على قدم شرطى.

Fica num pé só e canta o tema de iCarly.
اقفز على قدم واحدة و غني أغنية موضوع آي كارلي

Rebentou com o pé de um puto sem razão, na Padaria Russo's.
أطلق رصاصة على قدم رجل بدون سبب في مخبز (روسو)

Segundos após mergulhar, a Kasatka agarra o pé de Ken.
{\pos(190,230)} ثواني بعد قيامه بالغطس، "كاستكا" قبضت على قدم "كين".

Como, de alguma forma, com a dosagem certa, a terapia certa, fica de pé sobre uma perna, toca no nariz, podemos todos voltar para...
أنب بطريقة ما، بالجرعة الصحيحة والرعاية النفسية السليمة والوقوف على قدم واحدة، لمس الأنف

Mas, quando você acordar, vai ter uma perna novinha em folha.
لكن عندما تستيقظ سوف تحصل على قدم جديدة