"على ما يبدو" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pelos vistos
• Parece que a
• Parece que o
• Parece que sim
• - Aparentemente
• o que parece
• ao que parece
• que parecia
• segundo parece

Pelos vistos, fez um acordo com a Rainha Má.
لديه على ما يبدو مخطّط مع الملكة الشرّيرة

Pelos vistos, consegues controlar este fulano, o Malkovich.
هم. على ما يبدو بإمكانك أن تسيطر عليه هذا المالكوفيتش الآن؟

Pelos vistos não. O Senador precisou de fazer umas coisas. Ele pensou que ficaríamos mais seguros aqui.
لا على ما يبدو ، السيناتور لديه شىء يفعله هنا ، من الامان ان نبقى هنا

Parece que a Carver fica em casa nos próximos 3 meses.
على ما يبدو كارفير ستدرس فى البيت للشهور الثلاثة القادمة

Parece que o portal transportou o Tecnódrome para uma dimensão completamente diferente!
على ما يبدو بأن ناقلة للأبعاد أرسلة التكنودروم إلى بعد آخر

Agora é a hora do crime em Miami, sabe. Parece que sim.
انها ساعات الجريمةالعظمى في ميامي على ما يبدو

- Aparentemente na matéria havia várias virgulas voando.
على ما يبدو القضية كانت متفشية بأخطاء الفواصل

Detectámos o que parece ser uma nova doença na galáxia de Pégaso.
كنّا نتّبع على ما يبدو مَرض جديد ظَهر في مجرّة بيغاسوس

Pelos vistos, depois do acidente, uma comissão interna avaliou os danos que ela causou aos serviços secretos.
على ما يبدو,بعد حادثها,تشكلت لجنه داخليه لقياس الأضرار التى تسببت بها فى الوكاله

Pensávamos que seríamos compensados pelas flutuações de energia emitidas pela naqahdria, mas Pelos vistos não.
اعتقدنا أننا يمكن أن نعوض ترددات الطاقة لكن على ما يبدو لم ننجح

Pelos vistos, é a indústria invisível de Point Place, sim.
آه، على ما يبدو هو الصناعةُ المخفيةُ مكانِ نقطةِ، نعم.

Bem, Paula, Pelos vistos vão-se ficar pela velha guarda e simples:
حَسناً، بولا، على ما يبدو أنهم سيحلون المشكله بطريقتهم

Pelos vistos, aqui o universitário fez as contas.
على ما يبدو أن فتى الكلية هذا قد حسب العملية

Pelos vistos, íamos fazer, daqui a duas semanas, mas agora nao temos de o fazer.
على ما يبدو بأنّنا كنا سنذهب بعد أسبوعين من الآن، لكن الآن لم يعد ذلك واجباً

Bem, então, Parece que a tua grande e dispendiosa máquina não funciona.
حسنا، إذن، على ما يبدو أن آلتك الكبيرة الثمينة لا تعمل

Parece que a tua estranheza finalmente funciona a nosso favor.
على ما يبدو أن الغرباء أخيرًا ردوا لنا الجميل

Parece que o cancro dela, que não sabíamos que tinha voltado, estava a reagir bem à quimioterapia, mas depois isto...
على ما يبدو, مرضها بالسرطان، الذي لم نكن نعرف بأمره قد عاد، لقد كانت تستجيب جيّدًا للعلاج الكيميائي،

Sim. Parece que o Stevie e o Hootie são unha com carne.
على ما يبدو أن ستيف و هوتي على علاقة طيبة

Parece que sim, e pela sua presença aqui, alguma coisa atravessou-a.
نعم على ما يبدو ونظراً لكونكِ هنا فأظن أنَّ شيئ ما عبر خلالها

Parece que sim. E recebi um grande aumento.
على ما يبدو ، وحصلت على زيادة في الراتب

- Aparentemente, cheiro a gasolina. - Aparentemente?
ــ على ما يبدو رائحتي بنزين ــ على ما يبدو

- Aparentemente, és um dos criminosos mais interessantes deste século.
على ما يبدو بأنك أكثر المجرمين إثارةٌ للإهتمام في القرن الحادي والعشرين

Agora vivemos na idade da internet, o que parece estar a criar uma forma de consciência global.
نحن اليوم نعيش في عصر الانترنت والذي على ما يبدو أنه يبني وعياً عالمياً

ao que parece, os associados acham que não trabalho tanto como eles.
على ما يبدو أن المساعدين لا يعتقدون أنّي أعمل بجِد مثلهم

Era um ritual muito antigo que parecia simbólico da luta política que estava a mudar o rosto da África do Sul.
وكانت طقوس قديمة جدا على ما يبدو رمزا للنضال السياسي الذي كان يغيّر وجه جنوب افريقيا.

Mas, segundo parece, o aumento da temperatura do mar está a causar um abrandamento da circulação oceânica global
ومن ناحية أخرى، فإن ارتفاع حرارة مياه البحر يساهم على ما يبدو في إبطاء حركة حزام النقل