"علّمت" - Translation from Arabic to Portuguese

• ensinei
• ensinou
• marquei
• Ensinaste
• ensinei-me
• Assinalei

ensinei meu filho... a não mentir, a se lavar de manhã, a não beber e a ser independente.
لأنى علّمت أولادى القاعدة الذهبية: قُولوا الحقّ دائماً, إغتسلوا فى الصباح, وكونوا مُتّزنين ومُستقلّين.

- Tens que aprender a nadar. É como ensinei às crianças.
يجب أن يتعلّم كيف يسبح فهكذا علّمت الأطفال

-Quero que me ensine a ser um Mosqueteiro, como ensinou o meu pai.
أريدك أن تعلّمني لأصبح فارس مثلما علّمت أبّي.

Tenho certeza que marquei não e coloquei na caixa do correio.
متأكد أنني علّمت على لا أغلقت البطاقه ووضعتها في صندوق البريد

Tem aquecimento central ou Ensinaste os ratos a meter carvão na caldeira?
أدرجة الحرارة مرتفعة هنا، أو علّمت الفئران يجرفوا فحمًا للمحرّك.

Eu não preciso de ir. ensinei-me a mim mesmo a fazer isto.
-ليس لديّ الحاجة بأن أكون في الجيش لقد علّمت نفسي القيام بهذا

Assinalei o percurso mais rápido de ambos para a Embaixada Americana. Os números estão na parte de trás.
لقد علّمت أكثر الطرق مباشرة من كلاهما إلى السفارة الأمريكية الأرقام في الخلف

Mas também lhe ensinei o valor do trabalho... e não quero que ele se esqueça disso.
ولكنني علّمت ذلك الفتى أيضاً أن يقدّر قيمة العمل الشاق يا (فيفيان) ولا أريده أن يفقد تلك الميزة

Embora eu seja ousado ao dizer que ensinei tudo o que tem sido bom e sólido na conduta política do Sr. Jefferson, quanto ao resto...
(وحينما أكون شجاعاً لكي أقول بأنني علّمت السيد (جيفرسون كل شئ من شأنه أن يجعله قائداً سياسياً

A questão é que eu ensinei o Nino a jogar a segundo base.
الأمر أنني، علّمت (نينو) كيف يلعب من الخلف

Sim, mas também ensinei ao Neal outra coisa. A chave para ser pirata... secretismo.
نعم، لكنّي علّمت (نيل) أمراً آخر و هو مفتاح أنْ تكون قرصاناً ...

Eu ensinei Ser Davos.
"علّمت سير "دافوس

ensinei o Shane como fechar.
علّمت (شاين) كيف يقوم بذلك.

A antiga Igreja ensinou que, na Missa,
علّمت الكنيسة القديمة الناس أن الرب خلال القداس

O kit, na prática, ensinou as empresas a medir os níveis de consumo da água e consistia em dicas para ajudá-las a reduzir esses níveis.
علّمت حزمة الأدوات الشركات بطريقة عملية كيفية قياس مستويات استهلاك المياه الحالية وتكوّنت من نصائح لمساعدتهم على تقليل هذه المستويات.

É incrivel. Como ensinou o gato a ir à casa de banho?
هذا مذهل ،كيف علّمت قط استخدام المرحاض؟

Não encontrei identidade, relatei pelo rádio, refiz os meus passos... marquei as minhas pegadas para que fossem excluídas... e isolei um perímetro de 20 metros.
لم أجد بطاقتها, لقد بلغت تقريراً عبر اللاسلكي, تعقبت خطواتي و علّمت مكان أثار خطواتي من أجل الأغراض الخاصه و وضعت الشريط الخاص بمسرح الجريمة على بعد 20 ياردة

Repara. marquei aqui as moradas das vítimas.
تحقق من هذا لقد علّمت كل عناوين الضحايا

Ensinaste proezas ao Patudo?
هل علّمت أي خدع؟

Ensinaste tudo o que era preciso para ele ser responsabilizado pelos crimes.
علّمت كلّ شيء لـ(غيتس) ، كان بحاجة لمعرفته لأخذ الوقوع عن جرائم قتل القاتل الثلاثي

Eu ensinei-me a mim próprio a comer gajas e a cortar o meu próprio cabelo.
-لقد علّمت نفسي كيف مداعبة الفرج وكيفيّة قصّ شعري

Ouve, eu ensinei-me a mim mesma a não confiar nas pessoas.
أنصت... علّمت نفسي عملياً عدم ائتمان الناس.

Assinalei mais uns factos para verificares.
لقد علّمت بعض الحقائق الأخرى التي تتطلب تقصياً