"عناية" - Translation from Arabic to Portuguese

• atenção
• tratamento
• cuidar
• ajuda
• cuidados
• tratar
• assistência
• hospital
• providência
• dentário
• pedicura
• cuidado
• tratamentos
• considerações e discussões

Deve ser uma concussão. Precisa de atenção médica. Descanso.
يحتمل أن يكون ارتجاجاً يلزمك عناية طبية، وراحة

Onde quer que estejas, espero que ninguém aí precise de atenção médica.
أينما كُنت آمل ألا يكون هُناك أحد يحتاج إلى عناية طبية

A Medplex preocupa-se com a qualidade do tratamento que recebeu hoje.
عناية المركز الطبي تتمحور حول العلاج الخاص الذي تتلقونه اليوم

- Não, não, não. Só acho que poderíamos mandá-los para um lugar melhor. Um lugar onde pudessem cuidar de vocês.
كلا ، أرى بإمكاننا إرسالكما لمكان أفضل حيث ستلقيان عناية فائقة

Se o abrigo é fraco, ou se alguém precisar de cuidados médicos urgentes, tentem arranjar ajuda exterior ao fim de uma hora.
إذا كان المأوى فقيرًا، أو شخصًا ما داخل يحتاج إلى عناية طبية عاجلة، حاول البحث عن مساعدة خارجية بعد ساعة.

Esta organização é uma organização fantástica, dedicada e concebida a proporcionar cuidados de urgência em zonas de guerra.
مجموعة أطباء بلا حدود هي منظمة رائعة، مخصصة ومصممة لتوفير عناية لحالات الطوارئ في مناطق الحرب.

Com o pai a tratar dele, tudo correu bem para eles, até a guerra.
مع عناية الأب كل شئ كان فى صالحهم . حتى الحرب

E com um estirpe virulenta como esta, precisa de assistência médica.
ومع سم ضارٍ مثل هذا, فسيحتاج إلى التماس عناية طبية.

"Esta criança precisa de cuidado e de atenção."
هذا الطفل يحتاج لرعاية جيدة و عناية تامة.

atenção aos sapatos. Quero-os acima de tudo.
اعتني بالحذاء الياقوتي عناية خاصة، فأناأريدهاهممنأيشئ آخر.

Apesar de ele ser um pai dedicado e extremoso que dava à sua filha adorada todo o luxo e conforto, ele sentia que ela precisava da atenção de uma mãe.
وعلى الرغم من إنه كان أب طيب ومخلص وأعطى إبنته المحبوبة الترف والراحة شعر إنها مازالت بحاجة إلى عناية الأم

E não vão levá-la sequer, a menos que tenham a certeza que ela se qualifica para os seus cuidados e atenção.
وهم لن يأخذونها حتى يتأكدون بأنها تحتاج إلى عناية

Há dez anos atrás, o Excelsis liderava no tratamento da terceira idade.
قبل عشر سنوات، إكسسيلسيس كان a وسيلة قيادية في عناية المسنين.

UTI significa "tratamento intensivo". Ele precisa disso. Você também.
إنها العناية المركزة يحتاج عناية مركزة، و كذلك أنت

Providenciamos tratamento quando há vidas em risco.
هذه ليست مصحّة عناية أوليّة نوفّر العناية الأساسيّة

Os meus pais não falavam inglês e não podiam cuidar daquele miúdo.
الأمّ والأبّ لَمْ تَتكلّمُ اللغةُ حتى. هم لا يَستطيعونَ أَنْ يَأْخذوا عناية أي تَربّي مثل تلك.

Não terás ajuda médica a menos que fales.
لن تحصل على أيّ عناية طبيبة إذا لم تتحدث

Estamos a tratar muito bem do nosso investimento.
نحن نعتني عناية فائقة باستثمارك العقاري.

Você tem um homem ferido e uma mulher grávida - Que, estou certo, precisam de assistência médica.
أنا أدرك أن هناك شاب جريح وإمرأة حامل بالتأكيد يحتاجون إلى عناية طبية

Ele precisa de cuidados psiquiátricos. Já falei com o hospital.
هو بحاجة إلى عناية نفسية لقد تحدثتُ مع المستشفى

Existe um providência especial quando segues um pardal.
هناك عناية إلهيّة خاصة عند تتبّعك لعصفور

E podem querer investir num seguro dentário para o reino.
ولربّما ترغب بتبني خطّة عناية بالأسنان للمملكة

Não é todos os dias que podes conseguir uma pedicura.
حسناَ لا تحصل على عناية بالبشرة كل يوم

Tive um cuidado especial. Não disse essa palavra, está bem?
أنا أحتاج عناية خاصة انا لم أقل تلك الكلمة

Dessa forma, hospitais podem e devem reduzir-se a centros mais pequenos, mais ágeis e mais móveis, concentrados nos tratamentos graves.
مع ذلك تستطيع، بل يجب على مستشفياتنا أن تُقلَّص إلى مراكز عناية أصغر، ذكية ومتنقلة تتمحور حول الرعاية الوجيزة.

Por isso, é um tópico que precisa de considerações e discussões cuidadosas.
فمن الواضح أنه موضوع يحتاج إلى عناية فائقة وإلى النقاش.