"عندما عدت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quando regressei
• quando cheguei
• quando voltei
• quando voltaste
• Quando eu voltei
• quando voltou
• Quando regressaste
• Quando fui
• quando chegaste
• Quando vim
• Quando saí
• quando volto

(Aplausos) Quando regressei ao Afeganistão, o meu avô, aquele que foi renegado pela sua família por se atrever a educar as filhas, foi dos primeiros a felicitar-me.
تصفيق عندما عدت إلى أفغانستان، جدي جدي الذي اغترب عن منزله ليعلم بناته بكل ثقه كان أول الأشخاص الذين هنئوني

Quando regressei aos EUA e entrei no aeroporto, fui agredido por uma barreira de ruído.
عندما عدت إلى الولايات المتحدة ودخلت إلى المطار، جدارٌ من الصوت ارتطم بي.

Pensando bem, não vi o carro dela, ontem à noite, quando cheguei.
عند التفكير في الأمر لم أرى سيارتها عندما عدت ليلة البارحة

Mas quando voltei a pegar-lhe, tinha todo o tipo de ideias novas.
ولكن عندما عدت إلى الكتابة، كان في رصيدي أفكار متنوعة وجديدة.

Alguma vez tomaste conta da empresa do teu pai quando voltaste?
هل توليت مطبعة والدك او اي شيئ عندما عدت ؟

Se me tivesses ajudado, Quando eu voltei de Londres...
لو أنكِ قابلتني في منتصف الطريق حتى عندما عدت من لندن

quando voltou para o apartamento da Sra. Grant, esta noite, entrou na sala de estar?
عندما عدت لشقة السيدة غرانت هذه الليلة ــ هل دخلت غرفة المعيشة ؟

- Quando regressaste... Quando apanhaste por mim no Grande Salão, soube que não estava enganada,
عندما عدت,تبرعت بأن تضرب بدلاً عني في القاعه الكبيره

Quando regressei a São Francisco passei dias a tentar perceber exactamente o que eu fizera para lhe desagradar.
عندما عدت الي سان فرانسيسكو قضيت بضعة ايام في التوصل الي طريقه تجعلها تستحسنني

Quando regressei, achei que era altura de encontrar algo de novo.
لذلك عندما عدت فكرت انه قد حان الوقت لكي ابداء لا اعلم ,البحث عن شئ مره اخري

Eu não era o mesmo Quando regressei da guerra.
عندما عدت من الحرب لم أكن الشخص ذاته

À noite, quando cheguei a casa perguntei-lhe o que tinha feito o dia todo.
عندما عدت إلى المنزل سألتها عما فعلت طوال اليوم

E näo estava ca quando cheguei, ha 1 hora.
و لم تكن هنا عندما عدت .قبل ساعه

quando cheguei a casa fui-me ver ao espelho, e pensei:
عندما عدت إلى البيت، ونظرت في المرآة، فكرت إننا متشابهان

quando voltei para casa, na verdade não sabia o que queria.
عندما عدت إلى هنا لم أعرف حقاً ما اللذي أريده

O que aconteceu foi, quando voltei para casa da viagem, era tarde, e as crianças já estavam a dormir.
الذي حدث هو أنني عندما عدت إلى المنزل من رحلتي كان الوقت متأخراً و الأطفال كانو نائمين

Não estive longe mais de 20 segundos, mas quando voltei...
وعندما غبت أقل من عشرون ثانية ولاكن عندما عدت

Disseste que ele estava lá quando voltaste para Dalton, mas chega o campeonato e desaparece.
لقد قلت أنه كان متواجد عندما عدت إليهم، لكن عندما وصلنا إلى التصفيات المحلية، بوف إحتفى.

Eu e a Jody fizemos uma sessão na casa de banho, e nada aconteceu mas, Quando eu voltei, ela estava lá.
جودي وأنا قمنا بجلسة تحضير الأرواح في الحمام،ولم يحدث شيء .. لكن عندما عدت هناك كانت هناك.

E você teve a coragem de me dar isso quando voltou..
و لقد كانت لديك الجرأة لتعطيني هذا عندما عدت

Quando regressaste, disseste que me amavas.
عندما عدت لأول مرة لقد أخبرتني أنك أحببتني

Quando fui para casa naquela noite depois de fazer a tatuagem, fiquei acordada a noite inteira.
عندما عدت إلى المنزل في تلك الليلة بعد أن وشمت نفسى، بقيت ساهرة طيلة الليل.

Apenas tento explicar que quando chegaste a casa, estavas completamente bêbada, nas tuas próprias palavras .
انا حاول الشرح فقط عندما عدت كنتى مخموره كلماتك

E Quando vim a mim, percebi que tinha despachado aqueles vietcongues todos.
..عندما عدت الى وعيى أكتشفت أننى قتلت مجموعه كامله بيد واحده

Quando saí, ela tinha desaparecido com as minhas roupas, minha carteira, meu relógio...
و عندما عدت كانت قد اختفت هي و ملابسي و محفظتي و ساعتي كل شيء

Mas quando volto cá, sinto que tenho de provar alguma coisa... como se as pessoas olhassem para mim e dissessem...
لكنني عندما عدت إلى هنا شعرت أنه علي أن أثبت شيئًا مثل أن الناس ينظرون إلي