"عندما كنا أطفال" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando éramos crianças
• quando éramos miúdos
• em miúdos

Talvez alguma coisa tenha vindo mesmo atrás de nós quando éramos crianças.
ربما اٍنه شئ ما حقيقى قد جاءنا عندما كنا أطفال

quando éramos crianças, apostávamos a quem entraria na cave.
عندما كنا أطفال كنا نتحدى بعض للنزول الى القبو

Como fiz no primeiro incêndio, quando éramos crianças.
كما فعلت في الحريق الأول عندما كنا أطفال

Tomamos conta um do outro, como quando éramos miúdos.
الإعتناء ببعضنا البعض، كما كنا عندما كنا أطفال

Vivíamos na mesma ilha, na Grécia, quando éramos miúdos.
كنانعيشعلىنفس الجزيرةفياليونان.. عندما كنا أطفال.

Sempre foste má a operar quando éramos miúdos.
لقد كنت على الدوام سيئة في العمليات عندما كنا أطفال

A verdade é que, quando éramos crianças, nos ficamos um bocado assustadas, mas não tem grande importância.
هذه الحقيقة, عندما كنا أطفال لابد و أنك خفت

Ele morreu num acidente de caça quando éramos crianças.
لقد مات في حادث صيد عندما كنا أطفال.

A mãe contou-nos estas histórias quando éramos crianças.
أعرف هذه القصص، أخبرتنا بهم والدتي عندما كنا أطفال.

Dá para imaginar os problemas que teríamos arranjado se os telemóveis filmassem quando éramos crianças?
أيمكنكم تخيل كم المشاكل التي كانت ستحدث لو كنا نملك هواتف ذات كاميرات عندما كنا أطفال ؟

Não, ou quando éramos crianças, era frango, dinamite, moto-serra.
لا, أو عندما كنا أطفال نعمل دجاج , داينميت , منشار

Partilhámos o mesmo útero, usámos as mesmas roupas, cantámos as mesmas canções quando éramos crianças... mas vamos morrer em mundos opostos.
تشاركنا نفس الرحم ارتدينا نفس الملابس وغنينا نفس الأغنية عندما كنا أطفال

lembras-te quando éramos crianças e os pais compraram bilhetes para o circo,
انظر، أتذكر عندما كنا أطفال وقام أبي وأمي بجلب تذاكر لنا للسيرك

Igual quando éramos crianças e tu disseste que a aranha ia-me morder na cara e depois punha os ovos e, em seguida, essas aranhas bebés iam sair pela minha pele no meio da noite.
حتى عندما كنا أطفال كنت تخبرني بأن العنكبوت سوف يعضني في وجهي و من ثم يضع البيض

Passados uns tempos, fez sentido. Como quando éramos miúdos.
.. بعد فترة ، هو فقط بدا صحيحاً ، مثل عندما كنا أطفال

quando éramos miúdos, sim, sim, eu era o único da zona que tinha um trampolim.
أنا أقصد, عندما كنا أطفال أجل, أجل ـ ـ ـ ـ ـ ـ كنت أنا الوحيد لديه منصه القفز

Bom, quando éramos miúdos, eu é que tirava boas notas, planeava o meu futuro, oferecia prendas aos professores, pelo seu trabalho, cenas fixes.
حسنا, عندما كنا أطفال كنت أحصل على درجات جيدة كنت أنا الذي أخطط لمستقبلي كنت أحضر هدايا لمدرسيني لأنهم كانو يعملون بجهد

Estas a fazer isto por causa do que aconteceu quando éramos miúdos?
يمكنك القيام بذلك بسبب ما حدث عندما كنا أطفال ؟

Era o que lhes chamávamos quando éramos miúdos.
- ريبز "من بيرة"- ذلك ما كنا ندعوهم عندما كنا أطفال

Cheira a Natal como quando éramos miúdos.
رائحتها مثل العيد عندما كنا أطفال

Julguei que estávamos na brincadeira, como em miúdos.
لقد ظننت أننا نتحامق مثل عندما كنا أطفال !