"عندما لا يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando não se
• quando não está
• se não
• quando ele não
• quando não é
• - Quando não
• Quando não há
• quando não estava
• quando não for
• quando isto não

Bem, é quando não se tem nada para fazer.
حسناً .. تجويف هو عندما لا يكون لديك شيئ لعمله

Já sei. Divertir é o que se faz quando não se tem dois filhos, um negócio e uma cidade para dirigir.
المرح الذي تعني انت عندما لا يكون لديك طفلان ,أعمال, وادارة البلدة

Deve ficar com a outra mãezinha quando não está com você.
على الأرجح هو مع فتاته الأخرى عندما لا يكون معك

Quem deixa a porta destrancada quando não está em casa?
مَن يترك بابه مفتوحاً عندما لا يكون في المنزل؟

Porque me dizes para dar tempo ao tempo, se não há garantia de que vá haver tempo?
لماذا تخبريني بان علي ان انتظر عندما لا يكون هناك ضمان بان الوقت سيكون موجودا

Pensas nele mesmo quando ele não está por perto?
حسناً, هل تفكرين به عندما لا يكون بالجوار ؟

Uma pessoa disposta a dizer a verdade quando não é seguro.
شخص واحد على استعداد لقول الحقيقة عندما لا يكون آمنا،

- Quando não há movimento, chama-se...
عندما لا يكون هناك حركة على الإطلاق تسمى هاته الحالة

Quando não há tempo para pensar, é melhor avançar com algo simples que mantenha as opções em aberto.
عندما لا يكون هناك وقت للتفكير، من الأفضل أن تبدأ بشيء بسيط بحيث يبقي خياراتك مفتوحة

O segundo maior vigarista que conheci, quando não estava a fumar heroína.
ثاني أفضل مناور رأيته عندما لا يكون منتشياً

Era um daqueles grandes primeiros encontros que só se tem quando não se marcou encontro.
حظينا بموعد أول رائع تحظى به فقط عندما لا يكون موعداً مقرراً

quando não se ocupava a vender roupa, trabalhava num campo de milho na Estrada 1.
عندما لا يكون مشغولاً كبائع ملابس متجول كان يعمل أجيراً في حقل الذرة على الطريق رقم 1

quando não se tem dinheiro, é preciso fugir de todos?
عندما لا يكون لديك مال هل من المفترض ان تهرب من الجميع

Mesmo quando não está empenhado, nota-se que está a pensar.
حتى عندما لا يكون مندمجاً, تمكن معرفة أنه يفكر.

Isso deixo para ele, quando não está muito ocupado a trabalhar para a Rússia.
هذا اتركه له عندما لا يكون مشغولاً بالعمل لحساب روسيا

Nós bebemo-las às vezes quando não está ninguém por perto.
نشربها أحيانا عندما لا يكون شخص ما بجوارنا

Como posso eu responder se não há resposta?
كيف لي أن أجيب عندما لا يكون هناك إجابة أساسا؟

Uma miúda que no liceu agiu como se não existíssemos. Isso faz sentido para ti, David?
ما نتصرف عندما لا يكون هناك المدرسة الثانوية

quando ele não aparecer, ela perceberá que foste tu quem sempre nos apoiou.
لذا عندما لا يكون موجوداً, فسوف تدرك أنك الوحيد الذي وقفت بجانبها

Às vezes, quando ele não está aqui, tento atirar coisas para lá.
أحياناً عندما لا يكون هنا أحاول إلقاء الأشياء به مستحيل

O coração é mais esperto do que a razão, mesmo quando não é.
إن القلب أكثر ذكاءاً من الرأس, حتى عندما لا يكون ذلك.

- quando não é um assassino.
عندما لا يكون قاتلاً,إنه مزيف

Diz isso para contra-argumentar Quando não há uma razão lógica para se comportar da maneira que as pessoas querem?
أتعني ذلك الشيء الذي ينشط عندما لا يكون هناك سبباً منطقيّاً للتصرّف بالطريقة التي يبغيها الناس منكَ؟

Devia explodir quando não estava lá ninguém.
كان من المُفترض ان تنفجر عندما لا يكون أحدٌ بالجوار

Não sei, talvez quando não for mais o último ano, querida!
لا أدري، ربما عندما لا يكون عام التخرج يا عزيزي!

Não consigo imaginar o tempo quando isto não é tudo.
لا يمكنني تخيل عندما لا يكون هذا هو كل شئ