"عن السيطرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• de controle
• descontrolado
• do controle
• do controlo
• de controlo
• o controlo
• incontrolável
• descontrolada
• descontroladas

Uma coisa leva a outra, as coisas saíram de controle,
شيء أدى لشيء آخر و خرجت الأمور عن السيطرة

No começo estava divertido, mas agora isso ta ficando fora de controle.
رحيل والدي كان ممتعاً في البداية لكن الأمور تخرج عن السيطرة.

O Bill é o sujeito mais descontrolado do nosso meio.
بيلى هو أكثر الخارجين عن السيطرة فى هذا المجال

Os assassinatos são acidentais, geralmente resultados do hobby, fugir do controle.
جرائم القتل عرضية عادة تنتج من عادتهم بالخروج عن السيطرة

A coisa fugiu do controlo, e era preciso mais do que ervilhas congeladas para solucionar o novo mundo.
خرجت الأمور عن السيطرة وسيتطلب اصلاح المشاكل في عالمنا الجديد أكثر بكثير من كيس بازيلا مثلّج

E aí, a história mudou quando a situação das centrais nucleares em Fukushima ficou fora de controlo.
ومن ثم تغيرت القصة عندما تدهور الوضع في محطة الطاقة في فوكوشيما وخرج عن السيطرة.

Obviamente a experiência saiu de controle depois de dois dias.
من الواضح أن التجربة خرجت عن السيطرة قبل يومين

Deixei as coisas saírem de controle no hotel. - Está coberto.
لقد جعلت الامور تخرج عن السيطرة فى غرفة الفندق تلك

Nós tivemos uma discussão naquela noite. As coisas ficaram fora de controle.
لقد دخلنا في نقاش حاد تلك الليلة وخرجت الأمور عن السيطرة

As coisas ficaram fora de controle. Eu não tive outra escolha.
الأمور خرجت عن السيطرة لم يكن لديّ أيّ خيار آخر

Tens que me ajudar. O Dante está fora de controle. Não para de usar magia.
يجب عليكِ مساعدتي ، دانتي خرج عن السيطرة هو لا يريد التوقف عن استخدام السحر.

'S fora de controle, é instável.
هذا المكان خارج عن السيطرة انه غير مستقر

Receio que as coisas se tenham descontrolado para ela.
أنا خائف الأشياء خرجت عن السيطرة بالنسبة لها.

Toda a minha vida, mas tem estado descontrolado nos últimos três anos.
فترة قصيرة في حياتي لكن خرجت عن السيطرة آخر ثلاث سنوات

Um diabinho descontrolado, livre para fazer toda a destruição que queira, sem quaisquer restrições de acordos ou fiscalização.
مخلوق جحيمي خارج عن السيطرة حُرر وينشر الخراب كما يريد غير مقيد، بأي اتفاقيات أو إشراف

Prometa-me uma coisa... que você me chamará se as coisas sairem do controle.
عدينى بشىء واحد , يا سيدة وارد أن عليك ان تستدعينى . اذا خرجت الامور عن السيطرة

Se sair do controle e houver uma guerra com humanos, os humanos vão perder.
لو خرج الأمر عن السيطرة وهناك حرب بينهم وبين البشر , البشر سيخسرون

Desculpa por as coisas terem fugido do controlo, esta noite.
آسفة أن خرجت الأمور عن السيطرة الليلة على الأقل

Percebo que estás a marcar uma posição, mas isto está a sair do controlo.
اعرف انك تحاول ايضاح الموقف هنا ولكن هذا خرج عن السيطرة

Sabes como é, uns tantos copos, lá se vai o controlo de qualidade e quando dás por ti lambes a cara dum estafermo qualquer.
أنت تعرف ماذا يحدث, بضعة كؤوس تجعلك خارجا عن السيطرة و قبل ما تعرف نحن سنمتص وجه ببَعْض الفضلات المينيز مِنْ المدينةِ

Isto tudo está a ficar incontrolável.
انظر كابتن كل الموضوع بدأ يخرج عن السيطرة

Olha para aquilo! Está completamente descontrolada.
فلينظر أحد إليها، إنها خارجة عن السيطرة تماماً

Por vezes as coisas ficam descontroladas, mas não significa que esteja errado.
بعض الأحيان الأمور تخرج عن السيطرة لكن هذا لايعني انها خطأ