"غالباً ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• muitas vezes
• normalmente
• Frequentemente
• quase
• costumam
• com frequência
• tantas vezes

O debate público sobre a arquitectura fica-se, muitas vezes, pela contemplação do resultado final, como o objecto arquitectónico.
النقاش العام حول فن العمارة غالباً ما ينصب على التفكير في النتيجة النهائية نوع الكائن المعماري

Sabes, já pensei muitas vezes porque é que temos filhos.
أتعرفي، غالباً ما أتساءل عن سبب إنجابنا أطفالاً بالأساس؟

As mulheres são muitas vezes ignoradas, tomadas como garantidas.
النساء غالباً ما يتم إغفالهن كأمر مفروغاً منه

Produzimos biogás na Índia usando estrume animal a que, normalmente, na Índia, se chama bosta de vaca.
في الهند، يتم إنتاج الغاز من روث الحيوانات غالباً ما نسميه في الهند روث الأبقار.

Sentes os teus pensamentos Frequentemente, a ficarem turvos, ou confusos?
هل غالباً ما يغلب على أفكارك التشوش أو الحيرة؟

É esta expressão de alegria e humildade que quase sempre se perde na engenharia e, para mim, foi uma forma de aprender o "hardware" sem a minha ansiedade de desempenho se intrometer no caminho.
وهو المرح والبساطة والذي غالباً ما نفتقده في الهندسة وهذا كان منهجي للتعلم عن الروبوتات دون أن يقف التوتر في طريقي

costumam usar as pinturas das crianças para ter acesso à unidade familiar.
غالباً ما يستعلموا لوحات لتقييم وحدة العائلة

Enquanto "queer" e transsexual somos excluídos com frequência de instituições e tradições.
كشاذة وأخر متحول جنسياً، غالباً ما يتم استبعادنا من المؤسسات والتقاليد.

Não bastam as boas intenções e as fórmulas convencionais, tantas vezes usadas para apaziguar a consciência.
فالنوايا الحسنة والصيغ التقليدية التي غالباً ما تستخدم لإرضاء ضميرنا غير كافية.

Nos próximos 10 minutos vamos mergulhar num mundo marinho de beleza espantosa que, muitas vezes, é subavaliado.
في الدقائق العشر المقبلة، سوف نزج أنفسنا في العالم المذهل والجميل لعالم البحر الذي غالباً ما يتم تجاهله.

A salmoura que é produzida é muitas vezes bombeada de volta ao mar.
كما أن الأجاج الناتج غالباً ما تتم فقط إعادة ضخه إلى البحر.

Enquanto eu estou aqui hoje a falar convosco, estes homens ainda estão no fundo daquele buraco, arriscando as vidas sem salários ou indemnizações, e muitas vezes morrem.
بينما أقف أتحدث إليكم اليوم، لا يزال أولئك الرجال في عمق تلك الحفرة، يخاطرون بحياتهم من دون دفع أو تعويض، و غالباً ما يموتون.

Perguntam-me muitas vezes se eu algum dia construirei uma coisa útil e talvez um dia o faça.
غالباً ما توجه لي أسئلة عما إذا كنت أفكر بصنع شيء مفيد، وربما سأقوم بذلك يوماً ما

Quando toco neste assunto com os meus amigos, dizemos muitas vezes: Onde é que o vamos pôr?
طيب، عندما أتحدث من أصدقائي عن هذا الأمر، غالباً ما نسأل : حسناً، أين ستضعه ؟

O que se seguiu foram as decisões mais difíceis da minha vida, dolorosas para mim, dolorosas para os meus compatriotas, impondo cortes, austeridade, muitas vezes sobre aqueles que não tinham culpa da crise.
تبع ذلك كان أصعب قرار في حياتي قرار مؤلم لي و لأبناء بلادي الا و هو فرض التخفيضات و التقشف الذي غالباً ما يفرض على غير الملامين على حدوث الأزمة

Escolhiam-se muitas vezes os jurados entre os cidadãos comuns para decidirem sobre assuntos importantes diários.
غالباً ما يتم إختيار مواطنين عاديون لهيئات المحلفين ليقرروا المسائل الحرجة لليوم

A maioria dos tripulantes que agora trabalham nos navios porta-contentores tem muitas vezes menos de duas horas no porto.
معظم البحارة الذين يعملون الآن في سفن حاويات غالباً ما يكونون على الميناء لأقل من ساعتين في المرة الواحدة.

normalmente, é só uma projeção de seu sentimento de culpa.
غالباً ما تكون مجرد حالة إسقاط ناجمة عن إثمهم

E quando é dito desta forma é normalmente algo abstrato.
و عندما تقال بهذه الطريقه ، غالباً ما تكون مجردة تماماً.

Frequentemente, as pessoas perguntam-me o que aprendi nesse período.
غالباً ما يسألني الناس ما الذي تعلمته من ذلك الوقت.

Os oradores esquecem-se Frequentemente que muitos dos seus conceitos e termos são totalmente estranhos para a sua audiência.
غالباً ما ينسى المتحدثون أن العديد من المصطلحات والمفاهيم التي يستخدمونها تكون غير مألوفة لدى مستمعيهم غالباً.

Quando fogem, os miúdos quase sempre deixam um bilhete.
عندما يهربون الأولاد غالباً ما يتركون رسالة .

As formas mais graves, os Tipos II e III, costumam resultar de mutação genética.
في الأشكال الأعلى حدّه كالدرجة الثانية و الثالثة غالباً ما تكون نتيجة للطفرات الوراثية

Eu levava convidados ao laboratório com frequência. Não era invulgar.
غالباً ما أخذ ضيوفى الى المعمل فهذا شئ عادى

Vi-a tantas vezes... E vou muito ao bar.
غالباً ما أراكِ هناك وأنا أذهب لهناك كثيراً