"فأود" - Translation from Arabic to Portuguese

• gostaria
• gostava
• adorava
• adoraria

gostaria de cruzar a minha informação com os registos.
لو هذه هي الحقيقة، فأود مقارنة معلوماتي بسجلاتكم.

Sinto muito por isso tudo assim tão de repente. Se tivermos um minuto, gostaria de me sentar e...
آسف بأن كل هذا حدث فجأة لو حصلنا علي دقيقة فأود أن أجلس

Mal tenhamos uma prova positiva de que ela de facto testemunhou o incidente, gostaria que estabelecesse uma data para interrogar a testemunha.
وبمجرد أن يتوفر لنا إثبات مؤكد أنها هي فعلا الشاهدة على الواقعة، فأود منك أن تحدد موعدا لاستجواب الشاهدة

Se te parecer bem, gostava de fazer isto por ela.
وإن كان يناسبك الأمر، فأود أن تعوض لها عن ذلك

Se essa mulher sabe onde ela está, gostava de falar com ela.
ولو كانت تعرف هذهـ المرأة أين هي فأود أن أكون أنا من يكلمهـا

Já que fala nisso, eu adorava ouvir as gravações
حسناً , بما أنكِ ذكرتِ ذلك فأود سماع

Se precisar de vozes para a sequela, adoraria participar.
إذا لديك دور شاغر في التتمة، فأود أن أنظم للتشكيلة

gostaria de começar com uma declaração oficial.
إذا سمحتم لى ، فأود أن أبدأ بتقديم بيان للإعلام

Seja como for, se o Tribunal não se importa, gostaria de começar com uma declaração de abertura.
على أية حال إذا لم تمانع المحكمة فأود أن أبدأ بمرافعة ابتدائية

Se quiserem analisar a relação entre "estímulo" e "crescimento", gostaria de salientar que o meu irmão é 20 centímetros mais alto do que eu!
لم تعرني انتباهها إذا رغبتم معرفة العلاقة بين الغذاء و النمو فأود الإشارة أن أخي

Agora, se me dás licença, gostaria de viver a minha existência eterna o mais longe de ti possível.
إن أذنت لي فأود أن أنأى بكينونتي الأبدية لأبعد مكانٍ عنكَ بقدر الإمكان.

gostaria de salientar que não há nenhum valor de fiança que possa garantir a sua presença em tribunal.
فأود أن أُشير أن ليس هناك أي مقدار للكفالة عمليًا قد يضمن حضوره في المحاكمة

Se quiser contar-me algo, eu gostaria de ouvir.
اذا كان هنالك شيء تريد اخباري به، فأود سماعه

Se não se importa, gostaria de fazer alguns exames.
و إن لم تمانع, فأود أن أجري بعض الفحوصات, إن كان ذلك مناسباً

Eu gostava de aproveitar e pedir desculpas a todos que perderam os entes queridos neste trágico acidente.
ولذا فأود أن أتقدم بأسفي لكل من فقد عزيزًا عليه في هذه الحادثة المأساوية

Se acabaram, gostava de continuar.
حسناً, لو أنكم أنتهيتم, فأود إستكمال الحديث

Se vocês se forem embora, gostava de me juntar a vocês.
إذا كنتم ستغادرون يارفاق فأود أن أنضم إليكم.

Nesse caso, adorava ajudar mas a privacidade dos membros...
إن كانت هذه هي الحالة فأود أن أتعاون ولكن خصوصية أعضاءنا مهمة جداً

Eu adorava vê-lo.
إذا وجدتيها فأود أن أراها

- Se disser que sim, adorava que começasse por organizar isto.
-إن قبلت، فأود أن تبدأ بتنظيم هذه .

E embora eu trabalhe como contabilista, neste momento adoraria poder dedicar-me, exclusivamente aos meus chapéus de papier-mâché.
وبرغم أنني أعمل كمحاسبة حالياً، فأود أن أعمل في النهاية وحصرياً... على قبعاتي الورقية...

Se tens uma ideia melhor, adoraria ouvi-la.
إن كانت لديك فكرة أخرى فأود سماعها