"فتره" - Translation from Arabic to Portuguese

• algum tempo
• um tempo
• período
• muito tempo
• pouco
• uns tempos
• há tempo

Já faz algum tempo desde que nós conversamos, John.
منذ فتره ولم نتبادل الحديث انا وانت ،جون

Há algum tempo que não toco, desde que tivemos a Lily, mas... se quiseres improvisação, posso improvisar.
أنا أعزف على الطبول أنا أعنى أنا لم اعزف منذ فتره منذ وجود ليلى معنا

São um pouco cansativos depois de algum tempo, não achas?
إنهم يصبحون مملين بعد فتره ، ألا ترى هذا؟

Depois de um tempo, se mover bastante a mão palavras e pensamentos que você nem pensou que tivesse aparecem.
و بعد فتره اذا, ابقيت يدك تتحرك مدة كافيه كلمات و افكار تبدأ بالظهور انك لم تعلم ابدا انك تملكها

Pensei que estava claro que respeitaríamos o nosso espaço... durante o período de separação.
اعتقد اننا اتفقنا ان يحترم كل منا حريه الاخر في فتره الانفصال

Porque há muito tempo que sabemos que estás diferente.
لإننا نعلم بانكِ كنتِ مُختلفه منذ فتره طويله

Suas caçadas começaram há pouco como o marido de Soraya,
نباحهم بداء منذ فتره قصيرة .. مع زوج ثريا

Há uns tempos que tenho andado a pensar nisto.
شكرا لك. الحقيقة كنت أحاول حسابه من فتره

Ainda não morreste há muito, por isso talvez ainda não tenhas chegado à parte da autocritíca, por isso porque não te poupo algum tempo?
انظري, انتي لم تتوفي منذ فتره طويله, فربما لم تعتادي بعد علي حفله البحث عن الارواح فلماذا لا اوفر عليكي بعض الوقت?

Não tenho como saber, menina. Já saí do negócio há algum tempo.
أنا لا أعرف , انستي لقد كنت خارج اللعبه منذ فتره

Isto foi difícil para mim durante algum tempo, então só preciso de colocar tudo para fora, está bem?
هذا الحمل أصبح ثقيلاً علي مُنذ فتره طويلة لذلك أنا بحاجة لتخفيفه عن كاهلي فحسب, حسنـًا؟

- Parece que o primeiro agente no local reformou-se há algum tempo, mas nunca se esqueceu daquela noite.
كذب تبين بأن الضابط الأول في الحادثه لقد تقاعد منذ فتره ولكنه لم ينسى هذه الليله

Por isso queremo-lo aqui mais algum tempo... e fazer mais alguns exames.
لذا نريد ان نبقيه هنا فتره اطول قليلا ونجري بعض الفحوصات

Leva algum tempo a passar o efeito.
سيتطلب ذلك فتره قصيره لينتهى التأثير , اوكى ؟

Já lá vai algum tempo desde que estás connosco mas lembra-te de como tudo decorre.
لقد مرت فتره على تواجدك معنى لكنك تذكر كيف تسير الامور أليس كذالك؟

Comecei a suspeitar há algum tempo que ele tem habilidades anfíbias devido à exposição ao meteoro.
بدأت أشك قبل فتره بإمتلاكه قدرات خارقة بسبب التعرض للنيازك لفترة

Eu cheguei a dizer-lhe há um tempo atrás, e ela pediu-me para largar, como favor.
أنا أخبرتها قبل فتره وأرادتنى أن أنسى هذا ولم أريد أن اجرحها

É, ele esteve aqui por um tempo, mas ele teve que ir.
أجل , كان هنا منذ فتره , لكنه إضطر للذهاب

- O quê? - Não estou em condições de sair. - Ultrapassou o período da sua reserva.
انا لست في ظروف جيده لتركه لقد تعديت فتره الحجز

Já há muito tempo que não vinha aqui. Está tudo mudado.
لم اكن بالجوار منذ فتره طويله كل شىء تغير

Não está cá há tempo suficiente para já ter posto um vigia naquela colina?
هل قضيت هنا فتره كافيه لتلقى نظره فاحصه على هذه الهضبه ؟