"فتش" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vê
• Procurem
• Revista
• Revistem
• Procura
• revistou
• Verifica
• revistar
• pente fino
• Procure
• reviste
• Vasculhem

Vê lá atrás. Assegura-te que já saíram todos.
فتش الغرف الخلفية، أحرص على أن الجميعَ قد خرجوا.

Então acorda alguém que eu não tenha mandado borda fora e Procurem na plataforma!
إذاً أيقظ أحد ممن لم أرميهم و فتش المكان كله

Obtêm identificações positivas. Revista todos, mesmo os seguranças.
اطلب بطاقات هوية صالحة، فتش الجميع، بمن فيهم موظفو الأمن.

Revistem o apartamento, interroguem o porteiro e os vizinhos.
فتش مكان سكنه اسأل عنه مالك البناء والجيران

Não tenhas medo, pequenino. Procura no teu coração. Tu sabes quem sou.
و لكن لا تخاف ,ايها الصغير فتش فى قلبى , ستعلم من انا

Mas quando a polícia revistou a casa esta manhã, o que descobriram, Marcus?
ولكن عندما فتش الشرطة البيت هذا الصباح ماذا اكتشفوا يا ماركوس؟

Volta para a sala de estar. Verifica o bar lá em baixo.
عد إلى عربة الكبائن و فتش الحانة التى بالطابق السفلي

Insidiosamente, só pela forma como o "parar para revistar", por exemplo, se torna, com o tempo, num jogo burocrático.
بكل دهاء، بنفس الطريقة مثلا كيف أصبح قانون أوقف- و- فتش مع مرور الزمن لعبة أرقام بيروقراطية.

Ambos sabemos que o meu pai passou este local a pente fino e não encontrou a pedra.
كلانا يعرف أن أبي فتش المكان كله ولم يجد الحجر

Ele está a fingir. Vê nos bolsos. Tira-lhe a carteira.
إنه يتمارض فتش جيوبه وأخرج المحفظة

Vê os livros escolares.
فتش كُتُبَ مدرستِه

Morad, Vê lá a cara desse tipo toda fodida.
مراد, فتش هؤلاء الملاعين كلية

Procurem coisas abandonadas, lixeiras, tudo o que foi largado.
إبحث عن شيء مهجور تفقد الحاويات فتش عن أي شيء متروك

Procurem o rapaz na floresta e encontrem-se comigo aqui.
فتش الغابة عن الفتى و قابلني هنا

Se queres revistar, Revista, mas o toque no interior da coxa direita foi mal feito.
إن كنت ستفتشني، فتشني، خلال ذلك فتش الشق الأيمن الداخلي

Andrew, vai para a casa dos Morehouse duas horas antes, e Revista os criados.
, أندرو , أنت اذهب إلى مورهاوس أول ساعتين , فتش تعليمات التوظيف

- Revistem o barco. - Sim, senhor. Venham comigo.
فتش المركب نعم يا سيدى , تعالوا معى

Revistem todos os lugares. Talvez Kevin matou o rapaz e escondeu o corpo.
فتش كل الغرف ربما كيفن قتل الولد واخفي الجثه

Alguém revirou a casa à Procura de alguma coisa.
شخص ما فتش المكان جيداً باحثاً عن شيئاً ما

Depois de teres saído, ele revistou a carrinha.
بعد أن غادرت فتش الشاحنة أظنه كان يبحث عن هذه

Verifica as outras divisões, e eu tento encontrar algo aqui.
فتش الغرف الخلفية، وسأرى ما يمكنني إيجاده هنا

Como é que tropeçaste nisto, se o meu pai passou tudo isto a pente fino, de cima a baixo?
كيف عثرت على هذا في حين أن والدي فتش المكان برمته

- Procure por aí. Eu te encontro lá na frente. - Tudo bem.
ـ حسنا فتش الجوار سأراك عند المدخل ـ حسنا

Querem assassinar a Governadora. Se não acredita em mim, reviste aquele homem. Ele tem uma arma.
هناك مؤامرة لقتل الحاكمة إذا كنتى لا تصدقنى فتش هذا الرجل إنه يحمل مسدس

Vasculhem as áreas em redor do prédio H.
فتش كل المناطق التى تجاور البناية