"فرع" - Translation from Arabic to Portuguese

• filial
• sucursal
• divisão
• secção
• um ramo
• ramo de
• departamento
• galho
• agência
• ramo da
• ramos
• subsidiária

"Representantes da Wolfram Hart queriam construir uma nova filial"
ممثلوا ولفرام آندهارت كَانوا يَنْظرُون لبِناء فرع جديد

- Uma transportadora. Dinamarquesa, mas com filial em Malmo.
شركة نقل دنماركية ويوجد لديها فرع في مالمو

Bem, encerrei a sucursal de Orlando.
حسنا، لقد أغلقت فرع أورلاندو. هذا الصباح.

A divisão Q tem produzido calibres para os fins mais invulgares.
فرع كيو يعمل عيار غير منتظم لأكثر الأغراضِ الغير عاديةِ.

Há sete anos, fui recrutada por uma secção secreta da CIA chamada SD-6.
منذ سبع سنوات تم تجنيدى بواسطة فرع خفى للمخابرات الأمريكيه يدعى إس دي

Há todo um ramo da sociologia, chamado Análise de Conversação, que tenta fazer modelos para tipos diferentes de conversas.
وهناك فرع كامل من علم الاجتماع، يسمى تحليل المحادثات، يحاول أن يضع مخططات لأنواع مختلفة من المحادثات.

A vítima tem cinco cravadas no peito e não há projécteis ou cartuchos e o assassino até tirou os projécteis daquele ramo de árvore.
نعم ، لقد أخذ خمسة في الصدر لا يوجد بزاق ، وأغلفة رصاص ولقد حاول قاتلنا إخراج الرصاصة من فرع تلك الشجرة

E se o departamento de Defesa pode ser infiltrado, é obvio que qualquer ramo do Governo encontra-se vulnerável.
وإن كانت وزارة الدفاع إُخترقت إذن من الواضح أن كل فرع من حكومتنا معرض للخطر كذلك

Ela precisa. Precisa te derrubar pra te libertar do galho.
كان لابد أن تدفعك للأسفل لتحررك من فرع الشجرة

Cradock Marine, agência da Rua 8, a um quarteirão daqui.
جندي بحرية كرادوك، شارع ثامن كتلة فرع من هنا.

O número de caixas, por filial, diminuiu em cerca de um terço.
انخفض عدد الصرافين في كل فرع بمقدار الثلث.

Mas reitero, tal como já disse, que a filial de Coburg é tão segura como qualquer edifício em Londres.
ولكنى اقول كما سبق ان قلت من قبل ان فرع كولبرج المصرفى مؤمن تماما كأى مبنى فى لندن.

O dinheiro foi depositado em mais de dez contas... no filial de Taipei do Banco Chinês.
لقد اودعت المالَ في أكثر مِنْ عشَرة حساباتِ في المصرف الصيني المتحد فرع تاييبه.

Gastei tudo para manter a sucursal aberta.
قضيت كل ذلك محاولة للحفاظ على فرع مفتوحة.

É um banco grande, mas trabalho numa sucursal pequena, o que significa que, se me atrasar, eles reparam.
إنه بنك كبير ولكني أعمل في فرع صغير وذلك يعني لو أنا تأخرت عنهم .. سيلاحظون ذلك

Fontes policiais declararam que roubou 50 000 euros da sucursal do Banco onde trabalhava.
‫وأفادت مصادر الشرطة ‫أن الشاب استحوذ على ‫50.000 يورو من فرع البنك ‫حيث كان يعمل

Ela disse que é secretária da divisão de Chicago do FBI.
أخبرتني بأنها سكرتيرة في فرع مكتب التحقيقات الفيدرالي في شيكاغو

Marinovka é a nossa melhor hipótese de conseguirmos furar o cerco Russo... até à divisão blindada do General Hoth...
لان مارينوفكا هى فرصتنا الافضل لاختراق حصار الروس للوصول الى الجنرال هوث من فرع المدرعات

Trabalho para um ramo ultra-secreto do exercito que lida com extraterrestres.
أنا أعمل مع فرع سري للجيش يعمل على الظواهر الخارقة

Nas aulas de anatomia memorizei as origens e inserções de todos os músculos, cada ramo, de cada artéria que derivava da aorta, diagnósticos diferenciais obscuros e comuns.
حفظت في صف علم التشريح الاصول والاجهاد من كل عضلة, كل فرع من فروع الشريان الذي يأتي من الشريان الأورطي, تشخيصات تفريقية غامضة ومشتركة.

Fui convidado para um lugar como professor associado de medicina e chefe de visualização científica na Universidade de Yale no departamento de medicina.
لقد عرض علي منصب أستاذ مشارك في مجال الطب ورئيس قسم التصوير المرئي العلمي في جامعة ييل في فرع الطب

está ferida na parte esquerda do corpo. De certeza que um galho fez isto?
أنتِ مصابة بكمداتٍ من أسفل إلى أعلى جانبكِ الأيسر، هل أنت متأكدة أن فرع الشجرة فعل كل هذا؟

A sua agência não perdeu um grande cliente devido à sua negligência?
هل صحيح أن شركتك فقدت فرع مهم بسبب أهمالك؟

Multipliquei-as pelo número de galhos por ramo e o número de ramos por árvore e depois, dividi pelo número de minutos num ano.
ثم ضربت الحاصل في عدد الاغصان لكل فرع ثم في عدد الفروع في كل شجرة ثم قمت بتقسيم الحاصل على عدد الدقائق في السنة.

Tem trabalhado para uma subsidiária que não existe.
لقد حنت تعمل في فرع من شركتنا غير موجود.