"فصله" - Translation from Arabic to Portuguese

• despedido
• desligado
• expulso
• despedi-lo
• desligar
• separá-lo
• despedimento
• aula
• aulas
• demitido
• separar
• suspenso
• sua turma
• sua sala

Qualquer um que continuar estressado no final do dia... será despedido!
.. من يعانِ من التوتر بعد نهاية اليوم فسيتم فصله

Foi despedido por Mitchell por não querer prestar declarações ao FBI.
كان ميتشل رئيس اللجنة قد فصله بعد أن رفض الحديث مع المباحث الفيدرالية

Depois de ser despedido continuou a preparar o almoço...
اذن هو تم فصله بالفعل و مازال يعد لنفسه وجبات الغذاء

O número para onde ligou foi desligado...
آسفون الرقم الذي تم الإتصال به تم فصله أو لم يعد في الخدمة

Foi expulso da universidade de medicina. Nove meses, ele brincou comigo. Nem sequer cheguei perto.
تم فصله من كليه الطب وبعد 9 اشهر بدأ جرائمه لم يستطع احد القبض عليه

E tu estás a fazer a escolha de despedi-lo quando isto acabar.
وأنت قمتي بأختيار فصله عندما ينتهي هذا الأمر

Desta vez não. Aposto que sou o primeiro a ser despedido.
لا، هذه المره اراهن أني سأكون أول شخص يتم فصله من العمل

Na semana passada, depois ter descoberto que ia ser despedido... ele tentou matar-se ligando o carro na garagem.
...الاسبوع الماضي، بعد أن علم بأمر فصله من العمل حاول قتل نفسه بدخان السيارة في المرآب

O meu amigo está prestes a ser despedido.
صديقي قريب من أن يتم فصله بسبب ظهوره على التلفاز.

- Foi despedido há uns anos. Não digo que tenha um motivo, mas conhecia todas as vítimas.
تم فصله منذ ثلاث سنوات لا أقول أن هناك دافعاً للقتل

Não vai acontecer isso, até porque ele foi despedido.
كلا لن ينال شيء لقد تم فصله رسمياً

Ele assumiu a responsabilidade daquela operação falhada e foi despedido.
.. لقد تحمل مسئولية فشل العملية الأخيرة ، و تم فصله

Nunca algum computador 9000 foi desligado.
على حد علمي، الحاسب من فئة "9000" لم يتم فصله مطلقاً من قبل.

Tentei o telemóvel do Walt, mas apareceu a mensagem que estava desligado.
حاولت مهاتفة خليويّ (والت) لكنه" "يقول أنّ الرقم قد تم فصله

Mas ele foi expulso depois dum artigo que saiu na Gazeta.
ولكن تم فصله بعد ان ظهر المقال في الجريدة

Quando informares o Distrito, podem despedi-lo e prendê-lo.
..."اذاً عندما تخبر "المقاطعة سيمكنهم إما فصله أو حتى القبض عليه

desligar? Tudo o que sempre quiseste foi ligar-te àquilo.
القصام بفصله كل ماتريد القيام به هو فصله

Percebi que seria mais fácil separá-lo da sua equipa de segurança aqui dentro do que lá fora.
انا ظننت انه سيكون لدينا وقت افضل في فصله عن فريق الأمن هنا في النادي افضل من الخارج

O despedimento dele seria visto como uma medida honrada de uma corporação disposta a sacrificar as audiências em nome da integridade.
إنه فصله سيكون خطوة شريفة من شركة تضحي بنسب المشاهدة من أجل سمعتها.

Sai da aula aturdido e cai sobre a rapariga com que sonha, o que faz explodir o "stress".
فخرج متعثر النفسية من فصله و أخذ يهرع لرؤية حبيبته الدائمة مما رفع مستوى التوتر لديه

Temos de o fazer. É para as aulas dele.
يجب أن نفعل ذلك انه من أجل فصله التعليمى

Por favor fique seguro que meu conselheiro cultural será demitido logo que esta reunião termine.
أرجوك أن تتأكد أن المستشار الثقافي لديّ سيتم فصله بعد انتهاء الاجتماع

Se um bebé morrer, temos de o separar o mais rápido possível e dar todo o tecido partilhado ao gêmeo sobrevivente.
إن فقدنا أحد الطفلين يجب أن يتم فصله بأقصىسرعةممكنة, ونقل كل الأنسجة المشتركة إلى الطفل الذي على قيد الحياة.

Foi suspenso da escola... por destruir propriedade da escola.
تم فصله مؤقتاً من المدرسة لإفساده ممتلكات المدرسة

Um professor dos 25 por cento do topo irá aumentar o rendimento da sua turma -- baseado em notas de exame -- em mais de 10 por cento num único ano.
فالمعلم من فئة الربع الأعلى سيزيد من أداء فصله - طبقاً لدرجات الاختبار - بما يتجاوز الـ 10% في السنة الواحدة.

Desmaiou na sua sala de aulas logo cedo, pela manhã, antes das aulas.
سقط في فصله في صباح أحد الأيام قبل المدرسة