"فضوليّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• curioso
• curiosidade

Estou muito curioso... para descobrir porque é que vocês cruzaram oceanos, para ajudar os britânicos a queimar a minha fazenda.
أنا فضوليّ جداً .. فضوليّ للغاية لأعرف .. السبب الذي جعلكم تعبرون محيطين لمساعدة البريطانيين على حرق مزرعتي

Tenho estado curioso o dia todo, pareço um miúdo de 2 anos.
أنت تعلم , أنا فضوليّ طوال اليوم كله أنا مثل الذي عمره سنتان

Talvez leve uma noite, talvez um ano, mas acabas muito curioso para não vir.
ربما يستغرق ذلك سنة، ربما ليلة، لكنّك فضوليّ جدّاً لهذا أتيت

Não, só estou curioso para saber se acredita... num poder superior?
كلاّ، إنّما أنا فضوليّ لو كنتِ تُؤمنين بالقوّة العُليا.

Só por curiosidade, que coisas mais interessantes eram essas?
ولأشباع فضوليّ فقط , ماذا كانت هذه الأشياء الفاضلة التي كان يجب أن تفعلها ؟

É bom ser-se curioso sobre as coisas, Jared... Especialmente quando essas coisas são de alguma maneira tabu.
لابأس بأن تكون فضوليّ حول بعض الأمور خصوصاً حينما تكون تلك الأمور محرمة

Está muito ansioso e curioso para um Hobbit.
أنت مشتاق جدًّا و فضوليّ بعيدًا لهوبيت

Não me interessa, só estou curioso.
لا أكترث للأمر، أنا فضوليّ فحسب.

Só estava, sabes, curioso.
تعلمان ، أنا فضوليّ بعض الشيء فحسب

É muito curioso, detective.
أنت فضوليّ للغاية أيّها المحققّ.

O nosso amigo é curioso o suficiente para ser perigoso.
صديقنا فضوليّ كفايةً ليكون خطيرًا.

És curioso. Mas, agora, és um de nós.
أنتَ فضوليّ لكنّك واحد منّا الآن

Estou curioso, porque pensava a Phyllis que a Katie era da Resistência?
..أنا فضوليّ لم كانت (فيليس) تظنُّ أنَّ (كايتي) تعمل مع المقاومة؟

Não estou preocupado. Estou curioso.
أنا لست قلقلاً ، أنا فضوليّ

Não interessa. Estou curioso.
لا علاقة بمرضك أنا فضوليّ فقط

- Ele é só... Ele é curioso, só isso.
انه فضوليّ فحسب، هذا كل شئ

Bem, não sou nenhum Erik Estrada ou assim. Só estou curioso.
أعلم بأني لست (إريك إسترادا) أو شئ كهذا أنا فضوليّ فحسب.

Estava curioso em saber como serias.
كنت أظنّك فضوليّ

Estou contente por ninguém ter curiosidade quanto ao sacrifício humano Asteca.
أنا سعيد حقاً أنه لم يقل أحد أنه فضوليّ بخصوص التضحية البشرية لقبيلة الآزتيين

Confesso que tenho curiosidade em provar um hambúrguer verdadeiro, feito por americanos verdadeiros.
أعترف بأنّني فضوليّ لتذوق الهمبرغر الذي يصنعه الأمريكان ببراعة.

Não conheço nenhum cego. Era apenas curiosidade. Sou igual a você.
لا أعرف أناساً أكفاء أنا فضوليّ وحسب