"فقر" - Translation from Arabic to Portuguese

• pobreza
• anemia
• pobres
• HPN
• Empobrece
• pobre

Olhem para o custo da pobreza infantil nos EUA, por exemplo.
لنلق نظرة على تكلفة فقر الأطفال في الولايات المتحدة مثلاً.

Raskolnikov vive numa pobreza abjeta e no início da história já não tem dinheiro para continuar os estudos.
يعيش راسكولنيكوف في فقر مدقع، وفي بداية القصة نفدت منه الأموال ولم يقدر على مواصلة دراسته.

Uma em cada três crianças vive na pobreza. É aquilo a que chamamos "gueto rural."
واحد من كل ثلاثة أطفال فيها يعيش في فقر. و يشار اليها أنها منطقة ريفية تسكنها فئة من الأقليات.

Drogas encaixam tão bem quanto o lúpus. As metanfetaminas causam anemia hemolítica.
المخدرات تناسب الأعراض كالذئبة بالضبط مخدر الميث سيسبب فقر الدم الانحلالي

Sera que vamos ficar satisfeitos com um sistema que nos faz sentir rico, deixando nossa desesperadamente pobres do mundo?
نحن ذاهبون إلى تكون راضية عن النظام الذي يجعلنا نشعر غنية، في حين ترك عالمنا فقر مدقع؟

Também acredito que, em muitas partes deste país, — e certamente que em muitas partes do globo — o contrário de pobreza não é riqueza.
وأؤمن أيضاً أنه في أماكن كثيرةٍ من هذا البلد ، وبالتأكيد في مناطق كثيرة من هذا العالم ، بأن عكس كلمة فقر ليس الثراء.

Não acredito nisso. Na verdade, penso que, em demasiados lugares, o contrário de pobreza é a justiça.
بل أعتقد ، و في أماكن كثيرة ، بأن عكس كلمة فقر هو العدالة.

Quando em pobreza, tudo se resume à sobrevivência.
و عندما تعيش في فقر,تتمحور كل حياتك حول البقاء.

Especificamente, há dois tipos de acesso que irão resolver a pobreza energética: há o acesso físico, e há o acesso financeiro.
تحديدًا، هناك نوعان من طرق الوصول اللذان سينهيان فقر الطاقة: هناك وصول بدني، ووصول مالي.

Para resolver esta pobreza energética precisamos de "vendedores da última milha" que levem esses produtos de energia limpa às pessoas.
ما نحتاج لإنهاء فقر الطاقة، هو مُقَسطي الميل الأخير الذين يوفرون بدائل طاقية نظيفة للسكان

Então, a receita para erradicar a pobreza energética é bem mais complicada do que simplesmente os produtos.
باختصار، فحل مشكل فقر الطاقة أكثر تعقيداً، من توفير المنتجات فحسب.

Aqui está a proporção de pessoas que não vive em pobreza extrema.
وهذه نسبة الأشخاص الذين لا يعيشون في فقر مدقع.

Aqui, por exemplo, é onde esperamos que ninguém viva em pobreza extrema.
فهنا على سبيل المثال، هذا هو التاريخ الذي نعتقد أنّه لن يكون بحلوله أيّ شخص يعيش في فقر مُدقع.

"Nos últimos 20 anos, como mudou "a percentagem de pessoas, em todo o mundo, "que vivem em extrema pobreza?"
في العشرين سنة الماضية، كيف تغيرت نسبة الناس في العالم الذين يعيشون في فقر شديد؟

A humanidade, resolveu a pobreza da agricultura, há cem anos... em teoria.
لقد تغلبت البشرية على فقر الزراعة منذ قرن، نظريا.

Assim, cortar esse gene da hemoglobina que já sofreu mutação e que causa a anemia falciforme não restaurará a capacidade dos pacientes de produzir hemácias saudáveis.
لذلك، فقطع جين الهموجلوبين الذي تغير بسبب الطفرة فعلًا والذي يسبب فقر الدم المنجلي لن يستعيد قدرة المرضى لصنع خلايا دم حمراء صحية.

A anemia falciforme afeta os glóbulos vermelhos que transportam o oxigénio dos pulmões para todos os tecidos do corpo.
يؤثّر مرض فقر الدمّ المنجليّ في كريّات الدمّ الحمراء، والتي تقوم بنقل الأوكسجين من الرئتين إلى جميع أنسجة الجسم.

Mas, na anemia falciforme, uma simples mutação altera a estrutura da hemoglobina.
ولكن في مرض فقر الدمّ المنجليّ، فإنّ طفرة وراثيّة واحدة تعمل على تغيير شكل الهيموغلوبين.

Para mim, é muito chocante ver às vezes que pessoas muito pobres, por exemplo, não apoiam a ideia de os ricos pagarem mais impostos.
ويصدمني رؤية أناس في فقر مدقع لا يساندون مثلًا فكرة جعل الأغنياء يدفعون ضرائب أكثر

Precisamos de uma lista de pacientes em NY que possuem HPN.
كل مانحتاج إليه هو قائمة المرضى في منطقة نيويورك المسجلين لمرض فقر الدم الانحلالي.

- Empobrece.
فقر ؟

Muito pobre, a viver em casa dos meus pais, não podia fazer nada.
وكنت أنا في فقر مدقع، أعيش في بيت مع والدي .لم أستطع تحمل التكاليف