"فقط مسألة" - Translation from Arabic to Portuguese

• só uma questão de
• apenas uma questão de
• só questão de
• só uma questao
• uma questao de
• só uma coisa de
• É uma questão de

Tiraste aquela fotografia de merda, vendeste-a às revistas, e agora é só uma questão de tempo, até ter aqueles mauzões à perna.
على التقاط الصورة سخيف، وبيعها إلى الصحف. والآن انها فقط مسألة وقت قبل أن يأتي هؤلاء الناس سيئة على التوالي.

É só uma questão de realmente - sair com alguém.
هي فقط مسألة وقت حتى أبدأ بمواعدة شخص آخر

É só uma questão de tempo. Pôr do sol, para ser exacto.
انها فقط مسألة وقت ، لــ أكون دقيق ، غروب الشمس

É apenas uma questão de tempo para um daqueles "hajis."
إنها فقط مسألة وقت يقوم واحد من هؤلاء الحاجي

Se a tradução fosse apenas uma questão de procurar palavras num dicionário, estes programas dariam cartas aos seres humanos.
وإذا كانت الترجمة فقط مسألة بحث عن كلمات في القاموس فربما تتفوق هذه البرامج على البشر

Se não o pararmos, é só questão de tempo... antes de perdermos toda a floresta.
إذا لم نوقفهم هناك ، فستكون فقط مسألة وقت قبل أن نفقد الغابات بالكامل.

Era só uma questão de tempo ate que ocorrer uma sobrecarga.
لقد كانت فقط مسألة وقت قبل أن يغلق الحمل الزائد المحرك الصامت

É só uma questão de tempo até que alguém pegue na sua tecnologia "emprestada" a melhore e ganhe bilhões de dólares com ela.
انها فقط مسألة وقت قبل أن يستعير شخص ما تقنيتك، يطورها ويربح عليها بليون دولار

Era só uma questão de tempo, até darem connosco.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر أحد ما علينا

É só uma questão de tempo, e se nós não destruirmos aquela bateria...
إنها فقط مسألة وقت وإذا لم نستولي علي تلك القاذفة

Bem, quando não existe uma ligação em tantos níveis fundamentais, é só uma questão de tempo até te aperceberes que não estão destinados a ficarem juntos.
عندما لا تكون متصل من الأساس إنها فقط مسألة وقت قبل أن تدركوا أنكم لستوا لبعض

Se continuares assim, é só uma questão de tempo até te magoares ou seres descoberta.
إذا إستمريت في هذا الطريق هي فقط مسألة وقت قبل أن تتأذين أو أن تكتشفي

Pessoalmente julgo que é só uma questão de tempo até que as vossas pequenas acções sejam descobertas.
الآن، شخصياً، أعتقد هو فقط مسألة وقت قبل فعلِكَ الصَغيرِ يُكْسَرُ.

É só uma questão de tempo até a merda atingir o Cortez e o seu gang.
هي فقط مسألة وقت قبل اللعنة يَضْربُ النصيرُ مَع كورتيز وعصابته.

Acho que é só uma questão de treinar os babuínos.
يمكنني تخيل أنها فقط مسألة . لتدريب للبابون

E alcançar os Prussianos e os sitiar durante a marcha... Então, seria apenas uma questão de contar os nossos mortos.
و لفت إنتباه البروسيين بشدة أثناء الزحف ستكون فقط مسألة عد قتلانا

- É apenas uma questão de tempo. - O bandido pode ter escapado.
انها فقط مسألة وقت قاطع الطريق ربما يكون أختبىء

Com ela seria sempre apenas uma questão de tempo.
هون عليك، دائما كانت فقط مسألة وقت معها

É apenas uma questão de tempo até que um deles seja morto, desta vez.
إذن فهى فقط مسألة وقت قبل أن يقتل أحدهم هذه المرة

As mãos dele estão tão sujas, que é só questão de tempo... até ele ser preso.
يداه ملوثتان وهي فقط مسألة وقت

é só uma questao de tempo para zion ser destruida venha comigo.
هى فقط مسألة وقت قبل إبادت زايون تعال معي

Não. É só uma coisa de entrar e sair.
لا , إنها فقط مسألة ادخل او أخرج

É uma questão de quem nos ajudará a obtê-lo.
إنها فقط مسألة من يساعدنا في الحصول عليه