"فقير" - Translation from Arabic to Portuguese

• pobre
• dinheiro
• coitado
• pobres e
• coitadinho
• desgraçado
• lata

Viviam numa comunidade rural pobre no estado de Puebla, no México Central.
كانوا يعشن في مجتمع ريفي فقير في ولاية بوبيلا وسط المكسيك.

Enquanto artista, tinha a intenção humanista de embelezar um bairro pobre e desprezado levando-lhe a arte e a esperança de iluminar esta comunidade isolada.
كفنان، كانت لي نية إنسانية لتجميل حي فقير متخلى عنه من خلال جلب الفن على أمل إلقاء الضوء على هذه المجموعة المهمشة.

Eu era uma miúda da classe média, a viver num país pobre.
كنت طفلة أنتمي إلى الطبقة المتوسطة التي تعيشُ في بلدٍ فقير.

Se os agticultores produzirem mais, mais de metade do mundo pobre ganhará mais dinheiro e sairá da pobreza.
عندما ينتج المزارعون أكثر، اصبح نصف العالم فقير.

coitado, vai ter uma viagem difícil de regresso.
رجلُ فقير قد أوصلنى معه فى هذه الرحلة ثم عاد مُجدداً

Não é justo que alguns nasçam pobres, e outros nasçam ricos.
ليس من العدل أن يولد أحدهم فقير والاخر غني

A Epperly pediu-me para levar os Louboutins cor de limão. coitadinho. Deixa-me ajudar-te.
يالك من خروف فقير ضائع اسمح لي بمساعدتك

A execução hipotecária de uma dívida de jogo de um desgraçado jovem nobre que tu encheste de ópio num dos teus casinos?
أقمت بحبس رهان من دين قمار من سيد صغير و فقير , قمت بإغراقه بالأفيون في أحد كازينوهاتك؟

Passados seis anos, temos quatro escolas, uma escola secundária, mil e cem crianças vindas de 28 bairros da lata e quatro orfanatos.
في خلال ست سنوات الان لدينا ٤ مدارس, ومدرسة إعدادية ١،١٠٠ طفل يأتون من ٢٨ حي فقير و٤ دور للأيتام

Quero dizer, pode haver 100 explicações para o Haiti ser uma nação tão pobre como é, mas não há desculpa para se ver aquele género de miséria.
أعني ، قد تكون هناك 100 تفسير لماذا هايتي هي بلد فقير كما هو عليه، ولكن لا يوجد عذر لرؤية هذا النوع من القذارة.

Eu cresci na Jordânia, um país "pobre de água" que passa por uma escassez total de água desde 1973.
لقد ترعرعت في الأردن، وهي بلد فقير بالمياه وظلت تعاني من ندرة مياه شديدة منذ العام 1973.

Eu julgava que aquela riqueza só existia nos mares tropicais e que o Mediterrâneo era um mar naturalmente pobre.
و اعتقدت أن هذا الغنى ينتمي فقط للبحور الإستوائية, و أن البحر المتوسط بحر فقير من الأصل.

Sou um homem pobre, generoso Senhor. O que trago vale muito.
أنا رجل فقير أيها الكريم الذى سآتيك به يساوى الكثير

Um falhado como artista, pobre e com calças rotas, mas os favores que recebeu, não os esquece.
إنه فنان فاشل، فقير ومزرٍ يرتديسروالاًممزقاً.. ولكن لا يمكن نسيان فوائده، وأنت تعلم هذا، فخامتك

Eles são ricos e tu és pobre. Queres ficar rico.
هما غنيان وأنت فقير وأنت تريد أن تصبح غنياً

A chave da história envolve o ajudante do armeiro, um rapaz pobre mas honrado, cegamente enamorado da filha do armeiro.
المفتاح لهذه الحكاية تتضمن مساعد صانع الأسلحة فقير ولكن شريف شاب واقع في الحب مع بنت صانع الأسلحة

"Como é que se pode..." "tirar o último tostão a um pobre?"
هذا لا يمكن ان تأخذ حتى اخر قرش من رجل فقير

Por favor. Quero o meu dinheiro. Sou pobre.
ارجوكم ايها السادة اريد نقودي انا رجل فقير

Quer dizer que no momento está sem dinheiro.
ما تحاول قولة حقاً أنه فى الوقت الحالى , أنت فقير

Se for despedido não terei dinheiro para a Universidade e serei pobre.
و إذا طردت، فلن أمتلك نقود ً كافية للكلية، و سأَصبح فقير

coitado. tiveste um dia agitado.
يالك من فقير ياله من يوم عاصف.

Como todos os pobres e trabalhadores deste país, fiz o que tive de fazer para sobreviver.
ككلّ فقير أو عامل بسيط في هذا البلد قضيت حياتي أقوم بما وجب عليّ فعله لأعيش

Ai, coitadinho!
أوه، أنت عزيز صَغير فقير.

- O desgraçado não tem roupa! - Eu tenho o vestido! Só me esqueci dos galões!
ولد فقير ليس لديه زى عسكري- بل لدى، لكنى نسيت المضخات-

Há lá um bairro de lata, Old Fadama, construído em terras roubadas à Lagoa Korle, mesmo antes de esta se abrir para o Golfo da Guiné.
هناك حيٌّ فقير يُدعى فاداما القديمة، مبنيٌّ على أرض مستصلحة من بحيرة كورل تماماً قبيل منطقة انصبابها على خليج غينيا.