"فكرت بأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensei em
• pensei que
• Achei que
• vez pensaste em
• vez pensaste que

pensei em passar aqui antes para falar de negócios.
فكرت بأن أمر عليه مبكرا لمناقشة بغض الأعمال

pensei em levantar este Buick Skylark de 1987 por cima da minha cabeça.
في الواقع ، فكرت بأن أرفع هذه السيارة فوق رأسي

Então, pensei que talvez o Michael pudesse ajudar e liguei-lhe.
ثم فكرت بأن مايكل يمكنه المساعدة وأتصلت به .وتقابلنا

Eu pensei que seria uma ideia interessante e incorporei-a num "workshop" sobre projecto.
لذا فقد فكرت بأن هذه فكرة مثيرة، وقمت بتضمينها في ورشة عمل للتصميم.

Achei que podia vir a me amar, e quando me pediu em casamento... já me iludia há tanto tempo, que acreditei que me amava.
فكرت بأن ادعه يحبني. وبالوقت الذي سألني فيه ان اتزوجه كذبت على نفسي في الداخل لفتره طويله باعتقادي انه كان يهتم لي

E Achei que devíamos falar todas sobre o que dizer a seguir.
ثم فكرت بأن الباقي كان شيئاً وجب علينا كلنا التكلم بشأنه

Eu sei que é um homem ocupado. pensei em poupar-lhe tempo.
أعرف أنك رجل مشغول، لكنني فكرت بأن أوفر لك بعض الوقت

Nada, só pensei em colocar alguns pedaços de papel higiénico com sangue nela.
لا شيء، فقط فكرت بأن اضع قطع من أوراق المرحاض المنقعة بالدماء عليه

Não há electricidade em minha casa, e não queria ficar sozinha, por isso pensei em vir até cá.
لقد قطعت الكهرباء في منزلي ، ولم ارد ان اكون في المنزل وحيدة ، لذا فكرت بأن آتي إلى هنا.

Vi isto no outro dia e pensei em tirar o dia, e tratar disto para ti.
ـ فكرت بأن آخذ هذا اليوم إجازة وأنجز هذا العمل لكي

O próprio. Então, pensei em celebrar-mos.
بشحمه ولحمه , لذا فقد فكرت بأن نقيم حفلة صغيرة

pensei que podia animá-lo. Tem andado tão mal ultimamente.
فكرت بأن أحاول أن أسعده كان مكتئباً جداً مؤخراً

E quando pensei que aceitava senti-me muito feliz.
ولكن عندما فكرت بأن اقول نعم انه يجعلى سعيدة جدا

Uma vez que é tão apreciadora de leitura, pensei que quisesse juntar-se a mim?
بما أنكِ تحبين القراءة، فكرت بأن ترافقيني؟

Devias ter visto o pigmeu quando lhe dissemos que tinha de dar a festa. pensei que se ia cagar todo.
أتمنى أن لا تنزعج لقد اتصل أهلك و قلت لهم أن الحفلة رائعة فكرت بأن أخبرهم

Quando eu descobri que estava grávida. pensei que talvez um bebê pudesse mudar as coisas.
لذلك، عندما علمت بحملي فكرت بأن الطفل قد يحدث بعض تغييرات

Só Achei que tu devias fazer outro teste... pode dar-se o caso de estar errado.
..فقط فكرت بأن نعمل لك فحصاً آخر في حال كان الأول خاطئاً..

Achei que tu gostarias de ouvir como falas, quando estás assim.
فكرت بأن لعلك تودين أن تسمعي كيف تتكلمين حين تكونين هكذا

Achei que quem está por trás disto iria buscá-los.
فكرت بأن من يقف خلف كل هذا .سيأتي لأجلهم.. وكنت محقا

Alguma vez pensaste em deixar tudo e seguir em frente?
هل فكرت بأن تتخلي عن كل شئ وتسعي وراء حلمك؟

Já alguma vez pensaste que talvez devas interrogar as tuas amigas?
هل قد فكرت بأن صديقاتك من يجب عليك سؤالهن ؟