"فكّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• decifrar
• quebrar
• maxilar
• mandíbula
• descodificação
• decifrou
• mandíbulas
• descodificar

Se conseguirmos decifrar o código a tempo estaremos finalmente um passo à frente deles.
إن استطعنا فكّ التشفير في وقتٍ مناسب سنكون أخيراً نسبقهم بخطوة

Ter uma máquina Enigma não te ajuda a decifrar as mensagens.
"مجرد وجود آلة "إنيجما لا تساعدك على فكّ شفرة الرسائل

Não consigo quebrar a encriptação de alto nível sem um aumento substancial dos ciclos de CPU.
لا أستطيع فكّ التشفير عالي المستوى، دون زيادةٍ كبيرة لدورات المعالج.

Afasta-te da minha filha, rapaz... antes que acabes com o nome de "Pequeno maxilar quebrado".
تراجعي بنتي أمامك ينتهي أن يدعى فكّ مكسور صغير

Ele tem um corte interno, mandíbula fracturada, concussão grave... e várias costelas quebradas.
عنده قطع داخلي عميق، ..فكّ مكسُور,ارتجاجحاد. وعدة أضلاع مكسُورة.

O que nos pode dizer através da descodificação do ADN?
كم يمكنك أن تُخبرنا بشأنه عن طريق فكّ شفرته الوراثيّة؟

O problema é que, nunca ninguém decifrou o alfabeto todo.
المشكلة هي أنه لا أحد إطلاقاً فكّ شفرة أبجديتها بشكل كامل

O contacto desperta pequenos pelos na superfície das folhas e as mandíbulas da "Dionaea" fecham-se à volta dele.
يحفّز هبوطه الشعرات الصغيرة على سطح الأوراق، وينغلق فكّ نبات خنّاق الذباب حوله بشكلٍ مفاجئ.

Conseguimos descodificar a primeira linha da mensagem.
لكن حصل إنجاز و تمكنّا من فكّ السطر الأوّل من الرسالة

Se a cifra só tem o nome dela para resolver, vão decifrar antes disso. Saberão que ela espionou e vão matá-la.
حسناً، إنْ كان فاك التشفير يحوي اسمها فقط لفكّ شفرته، فسيتمّ فكّ شفرته قبل ذلك الحين.

Achas que ele conseguiria decifrar o "Diáspora Azul"?
هل تعتقد أنه يستطيع فكّ شيفرة الشتات الأزرق؟

E aposto que decifrar a senha não vai ser fácil.
أعتقد أنّ فكّ الشيفرة لن يكون سهلاً

E já devem ter descoberto que não conseguem decifrar o encriptamento do meu equipamento.
ولابد أنكم أدركتم بالفعل الآن... أنكم عاجزون عن فكّ شفرة معداتي، ولذا فليس لديكم أي شيء.

Não consegui quebrar a criptografia. O Victor quer o que está aí e eu quero o Victor.
لم استطع فكّ الشيفرة مهما كان عليها ففيكتور يريدها

E só o verdadeiro amor pode quebrar o feitiço.
وحده الحب الحقيقي قادرٌ على فكّ السحر.

Então, o artefacto era um maxilar.
الموافقة، لذا المصنوعة اليدوية a عظم فكّ.

Só parti o maxilar a um e o nariz a outro. E o terceiro...
لقد قمت بكسر فكّ أحدهم وأنف الآخر

Duas grandes bolhas, presas bem aqui, 25 e 39 milímetros acima da mandíbula da vítima.
أحداهما 25 مم والأخرى 39 مم فوق فكّ الضحيّة

Podia ser que uma mandíbula desse bichano absorvesse energia para colocar as pessoas num estado de medo primitivo.
هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ بِأَنَّ هذا عظمِ فكّ الرجلِ القوَّة المُنغَمِسة لوَضْع الناسِ في حالة مِنْ الخوف الأساسي.

Fez-se da sua descodificação a primeira prioridade da NSA e da CIA.
فكّ التشفير أخذ الأولويّة في وكالة الأمن القومي، و وكالة الاستخبارات المركزيّة

Principalmente se o programa de descodificação só baixar em...
لاسيّما لو أنّ برنامج فكّ التشفير هذا يرفض التحميل، عشر دقائق؟

decifrou o IP do blogue do Gellar e conseguiu-nos uma morada.
فكّ رموز عنوان معرّف الشبكة العالميّة لمدوّنات (غلر) وتعقّبه إلى عنوان

As mandíbulas abertas.
... إنه ... فكّ مفتوح على آخره

Ela pode fazer muito mais do que, apenas, descodificar coisas.
تحوي أموراً أكثر بكثير من مجرد قوة على فكّ الشيفرات