"فلابد" - Translation from Arabic to Portuguese

• então
• deve ter
• devem
• teria
• deve ser

Se vais aprender a lutar, então aprende com uma arma real.
إذا كنتى تريدين تعلم المحاربة فلابد أن تتعلمى بسلاح حقيقي

Se não puder nos dar essa chance, então temos que terminar.
إذا لم تعطنا فرصة أخرى فلابد علينا أن ننهي علاقتنا

então ele usou 1/4 de tanque. deve ter enchido há 113 km.
اذا هو استخدم ربع الخزان فلابد انه ملئه منذ 70 ميلا

Se deste um murro em alguém, deve ter havido uma boa razão.
إن كنت لكمت أحداً ما، فلابد من وجود سببٍ قوي لهذا

Entre eles, não se devem ter esquecido de nada.
طالما كلهم كتبوا فلابد انهم لم ينسوا احد

- devem faltar dois votos.
فلابد من وجود صوتين ناقصين تحقق من الخزانة

Se houvesse um explosivo naquele carro, teria de ter sido colocado noutro sítio. Não.
لو كان هناك قنبلة في السيارة فلابد أن وضعها كان في مكان آخر

Mas, por favor, irmão se dizes que te sentaste na mesma cadeira que eu, então, deve saber sobre o meu medo.
لكن رجاءً يا أخي إذا كنت تقول أنك جلست في نفس الكرسي الذي أجلس فيه فلابد أنك تعرف خوفي

então, o maior cérebro deveria ter também a maior capacidade cognitiva.
إذاً فلابد أن يكون صاحب أكبر دماغ على كوكب الأرض هو ذو أكبر قدرة معرفية.

Se o General Von Seidelman acha, então está tudo bem.
ان كان الجنرال سايدلمان يظن ذلك فلابد و أنه محق

então deve ter andado com gente do piorio.
إذن فلابد أنه كان مختلطا ببعض رفقة السوء

Ou, se assim não for, então aqui acerto eu... O nosso Romeu não viu esta noite a sua cama!
وإن لم يكن كذلك، فلابد أنك لم تنم منذ البارحة

Se não acredita em nós, deve ter ideia de onde julga que estivemos.
لو أنك لا تصدقنا، فلابد أن لديك فكرة ما عن المكان الذي كنا فيه.

Se o investimento inicial for de 500 mil milhões de dólares e o empreendimento inaugurado em Março, deve ter lucros no final deste ano.
إذا الإستثمار الأول لك بـمبلغ 500.000 ألف دولار وسعر منازلك الأخرى يرتفـع في شهر مارس فلابد أنه يزيد دخلك أكثر ممـا سبـق

Se existirem, devem estar naquelas caixas.
إذا كان يحتفظ بها فلابد أنها في أحد هذه الصناديق

Ao terem vindo aqui, vocês devem ter impelido a história a avançar.
عندما أتيتم فلابد أنكم قد حركتم القصة للأمام

Qualquer informação teria de ser obtida em segredo.
لو أردنا استخلاص أي معلومات منه فلابد أن نقوم بهذا خلف أبواب مغلقة

então, ele teria matrícula diplomática.
اذا فلابد ان تكون ارقام سياراته دبلوماسية

Se encontrar uma palavra que é um planeta e é concorrente com as palavras chave, a resposta deve ser essa.
لذا إذا تمكّن من إيجاد اسم لكوكب يتّفق مع هذه الكلمات المفتاحية فلابد أن تكون هذه هى الإجابة.