"فى هذا الوقت من" - Translation from Arabic to Portuguese

• nesta altura do
• nesta época do
• a esta hora da
• nessa altura do
• a estas horas da

Ouvi dizer que a África é porreira nesta altura do ano.
لقد سمعت أن أفريقيا جيدة فى هذا الوقت من العام.

Mas pensei que se lhe mandasse um cartão nesta altura do ano,
لكننى فكرت أننى لو بعثت له ببطاقة فى هذا الوقت من السنة

Só os dois. A ilha é calma nesta época do ano.
نحن الاثنين فقط انها هادئة فى هذا الوقت من العام

Na verdade, Deus nunca está em França, nesta época do ano.
فى الحقيقه , إلهنا ليس موجودا ً فى فرنسا فى هذا الوقت من السنه

O que faz aqui a esta hora da noite?
لماذ انت هنا فى هذا الوقت من الليل؟

Só é complicado apanhá-los sem ruído a esta hora da manhã.
لكن من الصعب إلتقاط الإشارة بوضوح فى هذا الوقت من الصباح

Vineyard pode ser romântico nessa altura do ano e nós muito excitados.
-مزرعه العنب تكون رومنسيه فى هذا الوقت من السنه -و نحن ثائرون جدا ً

"a estas horas da noite?" Olho e olho, e vejo a Sabrina a conversar!
فى هذا الوقت من الليل نظرت بإمعان .. فوجدتها سابرينا

Entendo que os miúdos queiram faltar nesta altura do ano.
أنا اقدر ان الأطفال فى هذا الوقت من العام يميلون إلى التهرب من المدرسة

Dizem que o Alasca é frio, nesta altura do ano.
سمعت أن ألاسكا ستكون باردة فى هذا الوقت من العام

Curtis, caso não tenha reparado - nesta altura do ano os centros comerciais estão cheiros de outros "Papais Noeis".
يا كورتس إن كنت لم تلاحظ، يوجد دائما فى هذا الوقت من السنة بابا نويل آخرون كثيرون فى المحلات التجارية

Tentamos desculpar a maioria das crianças nesta altura do ano.
نحن نحاول أن نعامل جميع الأطفال حسنا فى هذا الوقت من العام دائما

Podemos voar até aí, contudo está um bocado seco nesta altura do ano.
يمكننا ان نطير بك الى الخارج الجو جاف فى هذا الوقت من السنه

Bem, nesta época do ano, eu... eu realmente brilho.
أجل فأنا أتألق دائما فى هذا الوقت من السنة

Se a solução estiver muito fria... a emulsão pode borrar ou partir... ainda mais nesta época do ano.
لكن فى حالة لو الجو بارد جداً يمكن ان يسبب التحميض الشرخ او التصدع خصوصاً فى هذا الوقت من السنة

Gosto daqui nesta época do ano.
يروق لى المكان فى هذا الوقت من السنة.

Helsinki é óptima nesta época do ano, não é? Sim.
هيلسنكى" رائعة " فى هذا الوقت من العام , أليس كذلك ؟

Quem raio poderá ser a esta hora da noite?
من المتصل فى هذا الوقت من الليل ؟

O que o traz aqui a esta hora da noite?
ماذا احضرك هنا فى هذا الوقت من الليل ؟

Ninguém sabe ao certo se dominando a testa-de-ponte sobre o Reno nessa altura do ano, com o mau tempo a chegar, teríamos conseguido mantê-la durante os vários meses de Inverno, sabendo, por experiência, como os alemães eram magníficos a recuperar de situações críticas.
كان يمكن لأى شخص أن يخمن أن الأمر سواء (تمكنا من الأستيلاء على رأس الجسر فوق (الراين فى هذا الوقت من العام وفى ظل هذا الطقس السئ سواء حتى لو تمكنا من الحفاظ عليه خلال أشهر الشتاء

Porque andas à minha procura a estas horas da noite?
فى هذا الوقت من الليله, على كل حال