"في الظل" - Translation from Arabic to Portuguese

• nas sombras
• a sombra
• na sombra

Ficou à espera nas sombras até o McManus aparecer e pum!
إنتظره في الظل و بينما كان ماكمانوس يتمشى هنا ,بــــانــج

Se não por mim, então, por aqueles homens nas sombras.
إن لم يكن لأجلي، إذا لأولئك الرجال في الظل.

Só em tempos sombrios podemos ver os demónios nas sombras.
فقط في العصور المظلمة يمكننا رؤية الشياطين في الظل

E no entanto, hoje de novo, o curso da história da humanidade será determinado por dois desconhecidos, que se escondem nas sombras.
ورغم ذلك، مرةً أخرى اللّيلة، سيتم تعديل مسار التاريخ الإنساني بواسطة مجهولان, يتخفيان في الظل.

A energia voltou. silêncio, vão para a sombra.
القوة ستتراجع الصمت , اختبئوا في الظل.

Tu estás sempre na ribalta, Robin, e eu estou sempre na sombra.
أنت دائماً في الشمس " روبين " وأنا دائماً في الظل

Se tudo sair bem, a nossa família não voltará a viver nas sombras.
إذا سار كل شيء كما ينبغي فلن تعيش عائلتنا في الظل

Não estão mais dispostos a ficar nas sombras e aguardar a hora certa.
هم لم يعودوا راغبون في البقاء في الظل وتحين الفرصة

Talvez esteja na hora de toda a gente se aperceber que um verdadeiro herói não se esconde nas sombras.
ربما حان الوقت ليدرك الجميع أن البطل الحقيقي لا يختفي في الظل

Você tem mesmo que deixar de andar assim nas sombras, começa a ser uma grave falha de personalidade.
يجب ان تتوقف عن التخفى في الظل انه اصبح طابع خطأ خطير

Disseste que a cara do homem estava nas sombras. Mas que tinha muito sangue.
قلتِ أن وجه الرجل كان معظمه في الظل ولكن كانت تغطيه الكثير من الدماء أيضاً

Precisamos de ser inspirados por pessoas que sobressaem na luz, não por pessoas que se encolhem nas sombras.
نحتاج أن يلهمنا من يخرج للضوء، وليس من يختفي في الظل

São homens de família que vivem uma vida dupla, que sofrem nas sombras.
هم أرباب عوائل. يعيشون حياة مزدوجة يعانون في الظل.

Viveres nas sombras, esconderes-te por mais 10, 20 anos?
أن تعيش في الظل ؟ أن تختبأ لعشر , او عشرون سنة آخري؟

Lutar com o Darhk por dentro, é como lutar nas sombras.
القتال Darhk من الداخل هو مجرد القتال Darhk في الظل.

Estamos aqui porque faz parte de uma rede de 4 assassinos que agem nas sombras da internet.
نحن هنا لأنك تنتمي إلى شبكة من 4 قتلة محترفين الذين تم تعمل في الظل من الإنترنت.

Presumo que o cargo dele envolvia mais do que esconder-se nas sombras e fazer comentários enigmáticos.
أنا أفترض وظيفته شارك فيها أكثر من الكامنين في الظل والإدلاء بتعليقات خفيه.

Alguns procuram justiça enfrentando o perigo, mesmo que isso signifique viver nas sombras.
البعض يسعى للعدالة في وجه الخطر حتى لو كان معنى هذا أن يعيش في الظل

Mantinha os homens nas sombras, sem erros.
احتفظ برجاله في الظل لا وجود للنهاية المفتوحة

Vamos para a sombra.
لنجلس في الظل

Estamos em 1960. Não vivemos na sombra. Podemos casar por amor.
إنه عام 1960 ولا نعيش في الظل يمكننا الزواج عن حب