"في جولة" - Translation from Arabic to Portuguese

• dar uma volta
• dar um passeio
• visita guiada
• em turné
• em viagem
• passear
• em tournée
• num passeio
• numa excursão
• numa viagem
• numa visita
• em digressão

Vê aquelas miúdas! Querem dar uma volta no meu carro novo?
انظر الى السيدات اتريدون الذهاب في جولة في عربيتي الجديده؟

Importas-te que vá dar uma volta no meu novo carro?
أتسمح لي أن أركب سيارتي الجديدة في جولة ؟

Venha dar uma volta comigo e vem buscá-lo depois.
وتذهبين في جولة معي وسنعود من أجله لاحقاً

Roubou um carro no centro comercial e foi dar um passeio.
لقد سرق سيّارة في المركز التجاري وأخذها في جولة للإستمتاع.

Bem, quem quer uma visita guiada privada do zoo?
حسناً, من يرغب في جولة خاصة حول الحديقة؟

A oferta para tu saires em turné comigo ainda está de pé.
عرضي لكِ أن تذهبي في جولة معي مازال قائما

Estou à espera que aqueça e eu apareço para dar uma volta.
أنتظر حتى يصبح الطقس دافئاً سوف أتي لكي أذهب في جولة

Pensei em ir buscá-la para dar uma volta por aqui.
فكرت أن آخذها في جولة سيراً على الأقدام بالمكان

Bem, quando eu tinha de fazer estas coisas, ia dar uma volta de bicicleta.
عندما كنت أحتار هكذا، كنت أذهب في جولة بالدراجة

Põe o cinto, cabeçudo, porque vais dar uma volta.
أصمت ياصاحب رأس العظم لأنك سوف تذهب في جولة

Então Donna, que dizes de eu te levar a dar uma volta hoje à noite?
إذاً, دونا, ما رأيك أن نذهب في جولة بالسيارة الليلة؟

Eu gostava de dar uma volta de helicóptero. Deixa crescer um par de mamas.
ــ أريد أن أذهب في جولة في مروحية ــ دع نهديك يكبرا

Roubou um carro no centro comercial e levou-o para dar uma volta.
لقد سرق سيّارة في المركز التجاري وأخذها في جولة للإستمتاع.

Vou pedir-vos que desempenhem algumas tarefas e vou levar a vossa memória de curto prazo a dar um passeio.
ساطلب منكن ان تقوموا ببعض المهمات, و سنأخذ ذاكرتكم العاملة في جولة.

Ouve... E se fôssemos os dois dar um passeio?
هل يمكننا ان نذهب في جولة على الاقدام بمفردنا

Tenho de ir dar um passeio com o meu amigo.
تبدو بخير حال يجب أن آخذ رئيسي في جولة

Que tal uma visita guiada pelos antigos vencedores de "Dundies"?
لم لا آخذكم في جولة لأعرفكم بفائزي الداندي السابقين؟

Vou passar três semanas em turné com este tipo.
سأمضي 3 أسابيع في جولة مع هذا الرجل.

Ora bem... também queremos experimentar isto, por isso, partimos em viagem e criámos um enxame de robôs.
الآن، نريد أيضًا تجربة ذلك، لذا خرجنا في جولة على الطريق، وأنشأنا حشد الروبوتات الخاص بنا.

"Não te posso passear nela porque mal sei conduzir uma bicicleta, "mas vamos ver o que podemos fazer."
أنا لا يمكنني أن آخذك في جولة عليها لأنني بالكاد أستطيع قيادة دراجة هوائية، ولكن دعنا نرى ما يمكننا القيام به.

Então só precisamos arranjar 10 mil euros para a entrada, e podemos dizer a todos que tu estavas em tournée com algum músico.
لذا سيكون علينا فقط أن نأتي ب10 آلاف دولار كعربون، ويمكننا إخبار الجميع أنك كنت في في جولة مع أحد الموسيقيين.

Coloquei uma onça de heroina no chão da sala , e mandei o pai num passeio, até à esquadra.
وضعت جرامات من الهيروين على أرضية غرفة المعيشة و أرسلت الأب في جولة للسجن من 7 إلى 9 سنوات

O meu filho e eu passamos por lá numa excursão de sexo no fim dos anos 80.
مررنا أنا وابني من هناك في جولة جنسية في أواخر الثمانينيات

Muito obrigado. Vou tentar levar-vos numa viagem ao mundo da acústica subaquática das baleias e golfinhos.
شكرا جزيلا لكم .. سوف احاول ان أأخذكم في جولة حول نغمات الاعماق التي تصدرها الحيتان والدلافين

Os organizadores decidiram levar os participantes numa visita às "start-ups" locais.
قرر المنظمون أن يأخذوا المشاركين في جولة للشركات الناشئة المحلية.

Filho, eu adorava levar-te, a sério que gostava mas vou estar em digressão pelo menos mais 5 meses.
اود ذلك فعلاً يا بُني , و لكنني في جولة فنية لقرابة الخمس أشهر على الأقل