"في طريق" - Translation from Arabic to Portuguese

• na estrada
• no caminho do
• caminho de
• está a
• no meio
• numa estrada
• a caminho
• no caminho da
• pela

- Estamos na estrada da cabana... - Onde estão?
نحن في طريق تقطيع ونقل الأخشاب، أين موقعك؟

no caminho do nosso desejo de sermos significativos e úteis na vida de outra pessoa e, no fundo, de a amarmos.
انها تقف في وجه رغبتنا لان نكون حقاً مفيدين ومهمين في حياة الأشخاص الآخرين وبصورة أخرى .. تقف في طريق الحب

A caminho de casa apercebi-me do quanto isso me ajudou.
في طريق العودة أدركت كم أن ذلك ساعد قليلاً

Sei que não quer mal a ninguém, mas está a atrapalhar.
أعلم أنّكِ لم تقصدي الأذى لكنّكِ تقفين في طريق الجميع

Nunca deixarei que um contratempo higiénico insignificante se meta no meio do que pode ser uma relação duradoura e sólida.
لن أسمح أبداً لحادثة صحية سخيفة أن تقف في طريق ما يمكن أن يكون علاقة طويلة ذات معنى.

Tu e eu sozinhos num carro numa estrada secundária depois de anoitecer?
أنت وأنا وحيدان في السيارة في طريق ولائية بحلول الظلام ؟

Não me digas. Ficaste no caminho da tua própria missão.
لا ترهات، لقد دخلت في طريق مهمتك الخاصة بك.

pela minha experiência, numa emergência, um toco pode complicar.
هو كان تجربتي تلك، في طوارئ، قرمة يمكن أن تقف في طريق.

Dentro de 5 minutos estamos na estrada 11.
خلال خمس دقائق سنكون في طريق 11، وهو طريق ذو حارتين

Estavas na Pista de Bowling Cadillac na estrada LaPorte.
لقد كنت مدرج البولينج بكادلاك الموجود في طريق لابورت

Estou parado nos semáforos na estrada 40. Há um acidente à frente.
لا أرى سوى مصابيح الكوابح أمامي في طريق 40 عدة حوادث حصلت في أول الطريق

Nada se interpõe no caminho do que precisa de ser feito.
لاشيء، لاشيء سيقف في طريق ما لابد أن يحدث.

Se tu quiseres ser poderosa, então tens que aprender a não deixar que coisas como estas, se metam no caminho do que tu queres.
إذا اردتي أن تكون قوية ثمّ يجب علكي أَنْ تَتعلّمي أن لا يَتْركُ أشياءَ مثل هذه قِفْ في طريق ما تُريدُ.

E o Dr. Wilding está no caminho do progresso. Literalmente.
والدّكتور وايلدينغ يقف في طريق تقدّمنا، بشكل حرفي

A caminho de casa tive uma avassaladora sensação de perda.
في طريق العودة للبيت , شعرت باحساس يغمرني بالخسارة

Talvez possamos tomar um chá... a caminho de Londres.
وسيمكننا شرب الشاي بعدها في طريق عودتنا للندن

Afasta o teu, está a bloquear o meu. Eu quero sair.
حرك سيارتك, إنها تقف في طريق سيارتي أريد أن أذهب

A sua mulher está a caminho de casa enquanto falamos.
نعم، بالطبع فزوجتُك في طريق عودتها، بينما نحنُ نتحدث.

Isso pode ser complicado, já que encontramos o carro deles numa estrada secundária, no meio do nada.
حسنٌ، ربّما يكون هذا صعبًا قليلًا. وجدنا سيّارتهما في طريق ثانويّ وسط منطقة غير مأهولة.

Se o acordo ficar no meio da protecção deste país,
لو وقف هذا الاتفاق عقبة في طريق حماية هذا البلد

"Estava escuro e nos perdemos numa estrada de terra".
كان الطريق مظلما وضعنا نقود في طريق طيني

Não há testemunhas irritantes no caminho da história digital, que eu construí.
لا شهود مزعجون ليقفوا في طريق القصة الرقمية التي قمت ببنائها

Enfim, uma vez eu estava olhando pela janela e eu vi um pedaço da nave, que estava arrastando no chão.
على أي حال، عندما تظرة من خلال النافذة أرى جزء من المركبة و تصفر في طريق رحلتها