"في عالمه" - Translation from Arabic to Portuguese

• no mundo dele
• No seu mundo
• num mundo
• em seu

Ele disse que o Teal'c no mundo dele é um homem bom.
هذا الرجل دانيال، يقول ان تيلك في عالمه رجل صالح

Ele vive no mundo dele, eu vivo no meu.
وهو يعيش في عالمه. أنا أعيش في المنجم.

Temos a responsabilidade perante os milhões de oprimidos no mundo dele.
بغض النظر عن هذا، علينا مسؤلية بقية شعبه المقموع في عالمه.

A aranha está a responder ao mundo externo de uma forma que nos permite ver e saber o que está a acontecer No seu mundo interno.
فالعنكبوت يستجيب للعالم بطريقة تمكننا أن نرى ونعرف ما يحدث في عالمه الداخلي.

No seu mundo perfeito, entendem, vocês não poderiam mentir.
في عالمه الكامل ذلك، لا يمكنك أن تكذب

Fica num mundo só dele quando ouve a canção.
إنه يكون في عالمه الخاص عندما يستمع إلى تلك الأغنية.

Como se estivesse em seu próprio mundo, sabe?
وكأنه في عالمه الخاص, اتفهمون؟

Apesar do facto que a pena por fazer isso no mundo dele... era a forma mais perversa de punição cruel e incomum.
بالرغم من كون عقوبه هذا في عالمه كانت الصوره الأكثر شراً

Quando estiveres no mundo dele é exactamente o que vai fazer.
وبمجرد أن يقوم بإمساكك فستُصبح في عالمه هذا ما سيفعله تماماً

no mundo dele, é uma morte digna.
في عالمه تلك كانت الطريقة الشريفة للموت

..mas você tem hipótese de mudar as coisas no mundo dele.
لكن اتتك فرصة لتغيير الاشياء في عالمه

Ele vivia no mundo dele e eu vivia no meu.
هو يعيش في عالمه وأنا في عالمي

Encontra alguém que se possa mover no mundo dele.
جدي شخص يمكنه التحرك في عالمه.

Vais ficar presa no mundo dele.
لا تنزلقي في عالمه

Faça-a entrar no mundo dele.
ادخليها في عالمه

Está compenetrado No seu mundo a ser o melhor vendedor algures enquanto a filha cresce cada vez mais indiferente a ele.
إنه منفصل في عالمه الخاصّ بكونه أفضل مندوب مبيعات بينما يقسو قلب ابنته شيئًا فشيئًا كل يوم.

O plano dele é existirmos no mundo que criou para nós, não para existirmos No seu mundo.
خطته لنا أن نكون موجودين في عالمه خلقنا ليس لنبقي في هذا العالم

No seu mundo... as coisas estavam invertidas, o preto era branco,
في عالمه الاعلى كان اسفل الاسود كان ابيض

Mesmo quando faz amor, parece estar num mundo só dele.
فحتى في الجماع فهو يبدو و كأنه في عالمه الخاص

Acho que o tipo vive num mundo imaginário e não o vejo num ambiente militar altamente organizado.
كايت : فقط انا لست متخيلة لفكرة انه تعرض الى تدريب قاسي في الجيش بل هو يعيش في عالمه الخاص توني :

Vive num mundo só dele.
يعيش في عالمه الخاص

- Só digo que em seu mundo, é um hombre muito honrado.
- أنا فقط أقول, في عالمه هو رجل محترم جدا