"في مرمى" - Translation from Arabic to Portuguese

• na linha de
• na mira
• ao alcance dos

Por aqui? Pões o teu condutor na linha de fogo, meu.
إذا جئت من هذا الطريق ، ستضع السائق في مرمى النيران

E também temos um desconhecido na linha de tiro.
ولدينا أيضاً شخصاً مجهولاً في مرمى النار

Isso coloca os Mud Dogs na linha de golo.
هذا يضع كلاب الوحل في مرمى الهدف

Nao sei. Se me tivesse na mira, nao seria a minha primeira escolha.
لو كنت أنا في مرمى النار سيكون هذا اختياري الأول

Sei como é estar na mira, sentir a bala queimar através do meu peito.
أعرف الشعور بأن تكون في مرمى النيران، لأشعر بالرصاصة تحترق صدري.

e depois puseste-a na mira de um dos homens mais perigosos do planeta.
ثم قمت بوضع لها في مرمى واحد من الرجال الخطرين الأكثر على هذا الكوكب.

Capitão, as naves inimigas estão agora ao alcance dos mísseis guiados.
أيتها القائدة ، إن سفن العدو في مرمى أسلحتنا المُوجهة

Ele, provavelmente, acha que se ele aparentar estar do nosso lado... então, isso deixará a Rainha na linha de fogo.
فذلك سيجعل الملكة في مرمى إطلاق النار

Porque não te queria na linha de fogo.
لأنّي لم أرِدكَ في مرمى النيران؟

Não está na linha de tiro.
أنتَ لستَ في مرمى النار - استمع لهما و حسب.

Tu ficavas mais na "linha de fogo."
في حين كنتَ أنتَ دوماً في مرمى النيران

Estamos na linha de fogo!
انت تقفين في مرمى النيران.

O Major Douglas estava na linha de tiro.
الرائد (دوغلاس) كانَ في مرمى النيران.

Então viste na mira de um culto delirante.
فوجدتِ نفسكِ في مرمى تلك الطائفة الواهمة

Estás na mira de 2 dementes que matam polícias.
في مرمى اثنين من المختلين عقليا لقتله الشرطي آخر شيء هو انك بخير

Mantém o Bogue na mira quando começar o caos.
حافظ Bogue في مرمى عند بدء تشغيل الفوضى.

O meu discurso colocou-me na mira da polícia, e uma vez lá, não procuraram mais ninguém.
ما أقوله وضعني في مرمى رجال الشرطة وعندما أصبحت في مرماهم لم ينظروا إلى أي شخص آخر

Assim que ele estiver na mira... os meus homens têm ordens para abatê-lo.
حالما تصبح في مرمى نيراننا رجالي لديهم أوامر بإسقاطها أرضا

Torpedos a chegar ao alcance dos canhões de defesa pontual. 1 minuto.
القذائف ستكون في مرمى أسلحتنا بعد دقيقة