"في منصب" - Translation from Arabic to Portuguese

• numa posição
• na posição
• cargo de
• num cargo

O assassino está numa posição suficientemente alta para dar a ordem.
إن القاتل في منصب رفيع بما يكفي ليعطي هذا الأمر

Daqui a um ano, o homem para o qual está a olhar vai estar numa posição superior ou inferior à sua?
الرجل الذي تنظر اليه الآن سيكون في منصب عالي خلال سنة من الآن في عَمَل أعلى منك أَو تحتك؟

Sim, ele está numa posição que pode retirar, qualquer veto de lei sobre o Samaritano.
نعم, إنه في منصب فريد, يخوله إزالة أي عوائق تقف في طريق مشروع السامري.

Não gosto de me ver na posição de ter de vender o trabalho de toda uma vida por teres mais despesas.
لا أحب أن أتواجد في منصب بأن أضطر فيه أن أبيع عمل حياتي لأن لديك مصاريف زائدة

Simplesmente estás na posição certa para fazer o que tens que fazer.
أنت ببساطة في منصب مُميز لتفعل ما أود منك فعله

Foi-me incumbido de escolher um sucessor, que vai ocupar o cargo de Letitia, como vice das empresas Darling.
أصبح من المحتّم علي أن أختار خليفة.. يحلّ مكان لاتيشا في منصب نائب رئيس شركات الدارلينغ.

O que isto significa é que existe uma vaga... num cargo de gestão nesta região do mundo.
الذي يعنيه هذا هو أن هناك مكان شاغر في منصب الإدارة في هذه المنطقة من العالم.

A minha experiência na 12ª Esquadra fez-me sentir confortável numa posição de liderança,
خبرتي في الفرع 12 ،جعلتني مرتاحة في منصب القيادة

Chamei-vos cá porque necessito dos vossos serviços numa posição nova na corte, Guardiã dos Cisnes.
أستدعيتكِ هنا لأنني بحاجه لخدماتكِ في منصب جديد داخل القصر.

Uma pessoa que foi promovida pela imprensa e colocada numa posição que nunca teve.
شخصواحدرفعتهالصحافة... ووضع في منصب لا يحلم به.

Acho que posso possivelmente estar numa posição para ajudá-lo.
أعتقد بأني في منصب يخولني لمساعدتك.

Cancelei os contractos do caminho de ferro porque já não estou numa posição de negociar carne para o caminho de ferro.
أنا ألغيت عقود،"السكك الحديدية" لأنني في منصب لا يسمح لى بالتفاوض على بيع اللحوم "للسكة الحديد".

Acho que o Kevin está-se a sair exactamente tão bem o quanto alguém esperaria de alguém como ele para trabalhar numa posição destas.
أعتقد أن (كيفين) قد فعل بالضبط ما توقعه أي شخص مثله أن يأدي في منصب مثل هذا.

Porquê alguém, na posição da Srtª. Jacobs, vai roubar ficheiros do portátil e esconde-se da Segurança?
لمَ سيتسلل شخص في منصب الآنسة (جيكوبس) لسرقة ملفات حاسوبٍ ويختبئ من أمن الشركة؟

Mas até lá, estou preso num cargo sem poder, excepto para tapar os buracos da estrada.
حتى ذلك الوقت ، أنا عالق في منصب لا قوة له... ماعدا سَدُّ الحفر