"في ميدان" - Translation from Arabic to Portuguese

• no campo de
• na Praça
• em campo
• numa praça
• num campo
• na pista de

E deste um banquete a 11.000 plebeus no campo de Mars.
وأنك أقمت وليمة ل 11,000 من العامة في ميدان مارس

Talvez não no campo de batalha, mas há várias formas de coragem.
ربما ليس في ميدان المعركة ولكن هناك الكثير من أنواع الشجاعه

Uma combinação de factores leva à indecisão no campo de batalha.
يتطلب دمجاَ من المزايا لخلق ضباب حرب في ميدان المعركة

Vocês estão a proteger-nos ao mostrar o que acontece na Praça Tahrir."
إنكم توفرون لنا الحماية عندما تظھرون ما يجري في ميدان التحرير.

Já é mau fazeres isso na nossa vida pessoal, mas agora está a afectar a maneira como me tratas em campo.
أن تمارسهُ على المستوى الشخصي لكن الآن إنهُ يؤثر على معاملتكَ لي في ميدان العمل

A tua irmã foi executada numa praça pública por praticar magia... quem sabia que ela ia ser apanhada?
أختك أُعدمت في ميدان عام لممارسة السّحر، وقد علمت أنّها ستُكشف.

Foi uma imitação fraca da vossa bravura no campo de batalha.
هذا لم يكن سوى تقليد سيء لشجاعتك في ميدان المعركة

no campo de batalha, somos guerreiros valentes e nobres.
في ميدان المعركة، ونحن المحاربين شجعان ونبلاء.

É dos seus anos infinitos de experiência no campo de batalha?
هل هذا من خلال سنواتك الغير محدودة من الخبرة في ميدان المعركة ؟

Então, concorda que a artilharia representa o maior desafio para um indivíduo no campo de batalha?
اذا انت توافق ان المدفعية تمثل اكبر التحديات للفرد في ميدان المعارك

O maior desafio para um indivíduo no campo de batalha é tentar manter os seus fósforos secos.
التحدي الوحيد الذي يواجه الفرد في ميدان المعركة هو محاولة الحفاظ علي ثقابه جافا

Até mesmo os nossos soldados no campo de batalha. Até mesmo os nossos filhos no parque.
حتى جنودنا في ميدان المعركة حتى أطفالنا في الملاعب

Porquê morrer no campo de batalha se podemos viver em glória?
لماذا يجب أن يموت الجنود في ميدان المعركة بينما يمكننا العيش مُمجّدون

Alguém vira-se contra si no campo de batalha, e você mata-o. Talvez até ganhe uma medalha por isso.
عندما ينقلب عليك شخص في ميدان القتال، فستقتله، وربّما قد تحصل على ميدالية على ذلك.

Porque os seus pais deram, o derradeiro sacrifício, e morreram no campo de batalha.
لأن والديها قدما التضحية الكبرى وتوفيا في ميدان المعركة.

Alguma actividade incomum aqui na loja ou no campo de tiro?
هل من نشاط غير مألوف في المتجر أو في ميدان الرماية؟ صيانة؟

O segundo marcador deve ser uma estátua, na Praça São Pedro.
العلامة الثانية يجب أن تكون تمثال في ميدان القديس بيتر

Os homens, que não tiveram essa sorte usaram machados para abrir a cabeça e deixá-los morrer na Praça.
الرجال، لم يكونا محظوظين للغاية. أستخدموا الفؤوس كي يقطعوا رؤوسهم و يتركهم موتى في ميدان البلدة.

Durante 18 dias, as nossas câmaras difundiam em directo as vozes do povo na Praça Tahrir.
وعلى مدى 18 يوما، كانت كاميرات التصوير تنقل بثا مباشرا لأصوات المعتصمين في ميدان التحرير.

Deve ter tido alguém em campo, um líder.
لابد أن شخصاَ كان لصالحه في ميدان ..

Ou estamos numa praça?
لماذا لا نتواجد في ميدان الآن؟

Desiste-se de tudo. É por isso que a auto-estrada acaba num campo.
لهذا السبب انتهى أمر الطريق السريع في ميدان

Sei que ele se preocupa em perder o emprego, mas na pista de corrida ele falou sobre abrir a loja esportiva.
لا , أنا أعرف أنه قلق بسبب فقدان عمله لكن كنا في ميدان السباق وتحدث عن أنه يريد افتتاح محل الأدوات الرياضية