"قادرون" - Translation from Arabic to Portuguese

• podem
• conseguimos
• conseguiram
• capaz
• poder
• conseguir
• capazes de
• sabem
• possamos
• poderemos
• conseguiremos
• conseguem

Deixamos o Westerby ir longe, e pensam que nos podem vencer.
تدع فريقا كوستربي يجول كفايةً سيعتقدون أنهم قادرون على هزيمتك

Para já não a podem comprar, mas estão desesperadas por isso.
الآن لن يكونوا قادرون على شرائه، لكنهم سيُحبطون تجاه ذلك.

conseguimos cativar a nova geração de uma forma totalmente diferente.
نحن قادرون على جذب الجيل الجديد بطريقة جديدة تماماً

Os médicos conseguiram remover o filtro e o reparar a veia.
الأطباء كَانوا قادرون على الإزالة المرشِح والحلقة الفاتحة الذي العرق.

E se os conseguir ensinar a ler, eles devem ser capaz de aprender.
و لو كان بإمكانهم تعلم القراءة ، فأنهم فعلا قادرون على التعلم

Eles não me conseguirão ver, mas eu vou poder vê-los. Vai lá.
هم لن يكونوا قادرون على رؤيتي، لكنّي سأكون قادر على رؤيتهم.

Estamos a criar uma comunidade global, e uma grande comunidade global, onde vamos conseguir avaliar e comparar o que conseguimos.
نحن الذين ننشيء مجتمع عالمي، ومجتمع عالمي واسع، حيث أننا سنكون قادرون على قياس ومقارنة ما نقوم بتحقيقه.

Mas estão aqui porque sabemos que são capazes de conseguir.
لكنكم هنا لأننا نعلم أنكم قادرون على فعل ذلك

Tudo o que precisa saber é que podem pagar o seu preço.
كلّ ما يجبُ عليكَ معرفتهُ أنَّهم قادرون على دفعِ ما تريد

Pessoas normais são capazes de entender esta informação, se nós fizermos o esforço de a apresenrtar numa forma a que eles podem aderir.
وعامة الناس قادرون على ذلك اذا فقط استطعنا ان نقدم لهم المعلومات بصورة صحيحة بصورة يمكنهم التفاعل معها

Porque, com as suas carroças pintadas, podem lutar contra o preconceito, aumentar as suas receitas e a sua interação com a sociedade.
لأنه، وبعرباتهم المزينة، قادرون على النضال في وجه الإجحاف بزيادة دخلهم المادي وبتفاعلهم في المجتمع.

Temos de criar uma exigência democrática por ar puro, porque os cidadãos, como vocês e eu, podem decidir que tipo de ar respiramos.
علينا أن نخلق مُطالبة ديمُقراطية بهواءٍ نظيف، لأن المواطنين، أنتُم وأنا، قادرون على اختيار أي هواءٍ نتنفّس.

Ainda pensa que os podem controlar?
هل مازالت تعتقد إنكم قادرون علي التحكم بهم؟

Então, por causa dessa capacidade, conseguimos transmitir as nossas ideias através da imensidão do espaço e do tempo.
لذلك بسبب هذه القدرة، نحن البشر قادرون على نقل أفكارنا عبر مساحات شاسعة من المكان والزمان.

Eles conseguiram recuperar e analisar os dados da queda, e sim, houve um acontecimento anómalo naquela noite.
هم كانوا قادرون على التحميل ويحلّل بيانات التحطّم... ... ، ونعم،كانهناك الحدث الشاذ ذلك ليل.

Quando estiver nas nossas escolas os nossos estudantes serão tão espertos que serão capaz de programar os seus vídeos sem entornar molho a escaldar sobre mim.
سيكون طلابنا أكثر ذكاء، سيكونون قادرون على برمجة أجهزة الفيديو الخاصة بهم بدون أن أسكب المرق الحار على نفسي

Temos de poder fazer alguma coisa. Arranjar um padre ou coisa assim?
فلدينا من هم قادرون على هذا فليكن كاهن او شيىء كهذا

Estou certa de que os homens estão a destruir as mulheres, ou que são capazes de o fazer, muito mais do que as mulheres.
أنا متأكدة أيضاً أن الرجال يريدون تدمير المرأة أو على الأقل هم قادرون على تدميرها أكثر بكثير من قدرة المرأة على تدميرهم

Os pais sabem descodificar esses choros.
الآباء قادرون على فك شفرة هذه البكاءات.

Paixão acerca da mudança que queremos para o mundo, e clareza para que possamos mapear o caminho.
الشغف حول التغيير الذي نريد أن نراه في العالم، والوضوح بأننا قادرون على تقديم المساعدة لرسم الطريق.

Nunca mais poderemos mostrar as nossas cara outra vez.
نحن لن نكون قادرون على التشويف وجوهنا ثانية.

Ele acha que conseguiremos encontrar outro lugar.
أتعلمين ؟ يظن أننا قادرون علي إيجاد مكان آخر للزفاف

Os astrónomos, hoje, quase conseguem dizer-nos qual é o produto dos primeiros três termos.
علماء الفلك الآن قادرون تقريبًا على إخبارنا بنتيجة أوّل ثلاثة تعابير من معادلة دريك.