"قالوا أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• Disseram que
• dizem que
• Disseram-me que
• disse que
• diziam que

Disseram que não tinha havido qualquer contacto com a polícia, que não tinha quaisquer marcas no corpo.
قالوا أنه لم يحصل أي احتكاك مع الشرطة، ولم تكن هناك أي كدمات على جسمه.

Disseram que talvez haja uma vaga no fim do mês.
لقد قالوا, أنه من المحتمل الإفتتاح بنهاية هذا الشهر

Disseram que ele tentou escapar. Não compreendo por que tentaria fugir.
لقد قالوا أنه حاول الفرار ولم أفهم لمَ حاول الفرار؟

Os meus oficiais dizem que pode levar uma semana ou indefinidamente.
ضباطى قالوا أنه ربما من أسبوع إلى وقت غير محدد

dizem que estava a olhar para o céu, e não prestou atenção aonde o cavalo o levava.
لقد قالوا أنه كان ينظرُ نحو السماء ولا يلقي بالاً إلى أين يتجه به حصانه.

Disseram-me que se já tem idade suficiente para lutar, já tem idade suficiente para se juntar ao Exército.
ثم أخذوه قالوا أنه إذا كان كبيراً بما يكفي ليقاتل فهو كبير بما يكفي لينضم للجيش

A testemunha não viu o suspeito, mas disse que usava um fato de treino escuro.
في أي سطر ؟ الشهود لم يروا المجرم لكن قالوا أنه كان يرتدي بزة رياضية قاتمة

Os médicos Disseram que foi neurológico, mas, não lhe deram um nome.
الأطباء قالوا أنه مرض عصبي لكن لم يكن هناك إسم له

Eles Disseram que foi a pior audição que já tinham visto.
لقد قالوا أنه كان أسوأ اختبار أداء رأوه على الإطلاق

Eles, apenas, Disseram que era algo grande e que vos poderia afundar.
لقد قالوا أنه فقط كان شيء ضخم ويمكن أن يقضي عليكم

Os paramédicos Disseram que ele só tinha mais meia hora.
فريق الطوارئ قالوا أنه لم يكن سيصمد لساعة أخرى

Disseram que foi uma explosão... Causada por produtos químicos.
قالوا أنه إنفجار نتج عن تفاعل مواد كيميائية.

Disseram que era o calendário agrário, e as pessoas tinham — mas deixem dizer-vos que não faz sentido.
قالوا أنه يوافق التقويم الزراعي لكن دعوني أخبركم لما ليس الأمر منطقيّا.

Mas Disseram que ele seria um bom candidato para doar para investigação.
لكن قالوا أنه سيكون مرشح جيد للتبرع للأبحاث

Disseram que tínhamos de esperar 5 anos por um bebé branco saudável.
قالوا أنه يتحتم علينا الأنتظار 5 سنوات للحصول على طفل صحى أبيض

Cobraram milhões e depois Disseram que era impossível.
لقد حصلوا على الملايين وأخيراً قالوا أنه عمل مستحيل

dizem que o rei estava bêbado e cortou a cabeça de João Baptista.
قالوا أن الملك كان مخمورآ قالوا أنه قطع رقبته إرضاءآ لفتاه

Sempre lhes peço mas eles sempre dizem que não posso voltar
لماذا لقد سألته ذلك عدة مرات لكنهم قالوا أنه لا يمكننى العودة إلى المنزل

Ele anda a praticar. dizem que é muito bom.
لقد كان يتدرب لقد قالوا أنه بارع جداً

Já fui visto por outros médicos e dizem que é só stresse.
تفقدني الأطباء الآخرين قالوا أنه مجرد توتر

Disseram-me que não podia ser o Jean Valjean, e tinham razão.
قالوا أنه لا يمكن أن تكون جان فالجان ، وكانوا محقين

A Polícia disse que ele apresentou queixa na semana passada.
شرطة العاصمة قالوا أنه تقدّم ببلاغ الأسبوع الماضي.

Obrigaram-nos a parar, diziam que glorificava a guerra.
وبعد ذلك جعلنا وقف لأنهم قالوا أنه تمجد الحرب.