"قام أحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que alguém
• Um dos meu
• dos seus

Se eu tivesse tirado o aparelho mais cedo, será que alguém me teria convidado?
أتمنى لو أقوم بإزالة الصفيح المعدني عن قريب، إذا قام أحد بدعوتي لحفل التخرج

A não ser que alguém os impeça.
ما لم, بطريقة ما, قام أحد بإيقافهم عند حدهم.

Os registos do médico dizem que a última vez que alguém aqui foi deixado, foi há cinco semanas.
سجلات الطبيب تقول أن آخر مرة قام أحد بالتوصيل الى هنا كان من خمسة أسابيع

Um dos meu empregados divulgou uns dados.
قام أحد موظّفيّ بتسريب بعض المعلومات

Se algum dos seus funcionários o enganar, você castiga-o, não?
إذا قام أحد مرؤوسينك بخداعك فيجب عقابه، أليس كذلك؟

Um dos seus agentes passou-lhe uma multa.
لقد قام أحد نوابك بتحرير مخالفة مرورية ضده.

Sabe-se lá quanto tempo passou desde que alguém tomou conta dele, ou se alguma vez houve um homem por perto dele com capacidade de coerência?
مَن يدري كم مضى منذ أن قام أحد برعايته أو إن كان ثمّة رجل بحياته على أيّ درجة من الترابط؟

O que interessa é que alguém unte as rodas.
المسألة هي , لو قام أحد ما بتسهيل الأمر

Será que alguém raptou a tua guitarra?
هل قام أحد باختطاف غيتارك؟

Será que alguém a empurrou?
هل قام أحد ما بدفعها ؟

A menos que alguém o tenha espalhado intencionalmente.
الا إذا قام أحد ما بنشره عمدا

Um dos seus clientes arrombou a nossa casa.
و قام أحد موكليه باقتحام منزلنا

Então um dos seus amigos condenados cortou-lhe a mão com um machado para se livrarem dele... e deixam-no a sangrar até a morte.
ثم قام أحد رفاقه بقطع يد (تي باج) بفأس، حتى يتركوه منبوذًا، وتركوه ينزف حتى الموت