"قبضنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• prendemos
• apanhámos
• apanhamos
• apanharmos
• custódia
• detivemos
• Apanhámo-lo
• apanhado
• capturámos
• pegamos
• apanhar
• prendermos
• Apanhamos-te

Bem, nós só a prendemos por assassínio. Acredito nisso.
لقد قبضنا عليها بتهمة القتل أنا أصدق ذلك

E agora estás a dizer-me que prendemos o homem errado?
وانت تقول لي الآن أننا قبضنا على الرجل الخطأ؟

apanhámos o homem com a cabeça da nossa vítima.
أقصد أننا قبضنا على الرجل وبحوزته رأس ضحيّتنا.

E nenhum DNA me vai dizer que apanhamos o tipo errado.
ولا يوجد حمض نووي سيخبرني اننا قبضنا على الرجل الخاطئ

Se o apanharmos, podemos acabar esta guerra, imediatamente!
أحتاج إليك، إن قبضنا عليه يُمكننا إنهاء هذه الحرب الآن

- Óptimo. Nenhum dos tipos que prendemos atacou aquele barco ontem.
عظيم، لا أحد من الذين قبضنا عليّهم هاجم المركب بالأمس

Senhor, há algo mais urgente. prendemos dois intrusos 53 pisos abaixo. Não sabemos como entraram.
هناك أمرٌ عاجلٌ يا سيدي ، لقد قبضنا على متسللين في الطابق 53 تحت الأرض ، ولا نعرف كيف دخلوا هناك

Certo, então... os miúdos que prendemos no "sideshow" estão a borrar-se todos a dar-nos informação.
حسناً إذاً الفتيان الذين قبضنا عليهم في العرض الجانبي تقيأوا على أنفسهم ليعطونا المعلومات

Já o prendemos várias vezes, por fazer broches numa esquina.
لقد قبضنا عليه أكثر من مرة لممارسته مص القضيب عند ناصيه الشارع

Nós os pegamos e os prendemos em um veículo da força-tarefa.
قبضنا عليهما وحبسناهما داخل مركبة القوات

Acho que se começa a espalhar que apanhámos o Qadaffi.
أظن أن الأخبار بدأت تقول أننا قبضنا على القذافي.

Esperem até que oiçam que os apanhámos numa cabana.
إنتظر حتى يسّمعوا أننا قبضنا عليكم في كوخ.

Ele vem a caminho. Eu disse-lhe onde o apanhámos. Ele invadiu o apartamento, fez estragos, resistiu à prisão...
إنه في طريقه أخبرتها أين قبضنا عليه اقتحم المكان وبعثره وقاوم الاعتقال

Vamos assegurar-nos que o apanhamos. Como vão as coisas?
سنتأكد بأننا قبضنا عليه كيف حالك مع الامور؟

Se descobrirem que te apanhamos e te deixamos ir, terei uma crise ainda maior do que esta,
وإذا إكتشفوا أنّنا قبضنا عليك ثم أطلقنا سراحك فسيكون أمامي أزمة أكبر من الموجودة حالياً.

Podemos dizer-lhe que apanhamos o tipo.
ولكن الرجل فقد أعضاءً من جسده ويتسنى لنا إخباره بأنّنا قبضنا على الفاعل

Se os apanharmos agora, não caçaremos a secção 6.
إذا قبضنا عليهم الآن، ربّما لن نستطيع أن نصل هذا بالقسم السادس.

Os ladrões desapareceram e a mulher que temos em custódia não fala.
الآن هرب اللصوص واللصة التي قبضنا عليها لا تتحدث.

detivemos um trabalhador das Nações Unidas.
قبضنا على رجل، عامل إغاثة تابع للأمم المتحدة.

- Apanhámo-lo a noite passada. - Graças a Deus. Bom trabalho.
قبضنا عليه البارحة الحمد لله انتم تقومون بعمل رائع -

Sabes que só saí porque pensámos que o tínhamos apanhado.
حسنا , لقد غادرت فقط لأني ظننتنا قبضنا عليه

Debaixo do nariz dos meus guardas, entram em Bagdade e resgatam o único membro que já capturámos.
تحت سمع وبصر حراسي ويأتوا إلي بغداد لإنقاذ العضو الوحيد من العصابة الذي قبضنا عليه

Apanhámo-lo esta manhã, a tentar apanhar o comboio.
قبضنا عليه وهو يحاول ركوب القطار هذا الصباح

Para o FBI ficar com o crédito? Se o prendermos, somos heróis.
ونترك الإنتصار للمحققون الفيدرالين إذا قبضنا نحن عليه فسوف نصبح ابطال

Apanhamos-te por invasão, posse de substancia debaixo de controle,
قبضنا عليك بجرمين حيازة أدوات مراقبة