"قبل أي" - Translation from Arabic to Portuguese

• antes que
• Antes de
• acima de
• por acaso

Com alguma sorte, depois podemos pô-la a si e ao ouro nele... antes que alguém nos ataque.
أي حظ، ثم يمكن أن نضعك والذهب على ذلك قبل أي شخص آخر يهجم علينا

Queria comer a carne dele antes que estes tipos o fizessem.
أردت أن آأكل اللحم خاصته قبل أي من هؤلاء الشباب

Clay, tens que o encontrar rápido antes que mais alguém o encontre.
كلاى، تحتاج إلى العثور عليه بسرعة قبل أي شخص آخر، حسنا؟

Podíamos atrever-nos a comprometer ao sonho de cada um como a coisa que mais importa Antes de qualquer outra.
كان بإمكاننا أن نجرؤ على الإلتزام بحلم ببعضنا البعض على أنه الشيء الأهم قبل أي شيء آخر.

Gastei uma fortuna mas valeu a pena, porque acima de tudo, descobri algo absolutamente fantástico.
انفقت ثروة كبيرة لكنها كانت تساويها قبل أي شيء لقد وجدت شيئا رائع جدا

Às tantas, perguntei a Peter se, por acaso, ele nos podia levar ao sítio onde apanhava esses tilacinos.
على أي حال، طلب بيتر، من قبل أي فرصة، أنه يمكن أن تأخذنا إلى الوراء إلى حيث ألقي القبض عليه لتلك ثيلاسينيس.

Eu tinha de te dizer isto, antes que alguma coisa aconteça.
أنا كان لا بدّ أن أخبرك، شارون، قبل أي شئ آخر يحدث. لا أوقّع تلك الصحف.

Vamos verificar. Trazer a nossa Caçadora de volta antes que mais alguém se magoe.
حسناً , دعنا نتأكد منه , نعيد مبيدتنا سريعاً , قبل أي شخص أخر يتأذى

Revela bastante ao aparecer antes que alguém, tirando eu ou o assassino, pudesse saber do crime.
هذا يعني الكثير يظهرون قبل أي شخص ، فقط أنا والقاتل من يستطيع أن يعرف أنه هنالك جريمة

Fui adolescente muito antes que elas.
أعني أنني فتاة مراهقة قبل أي واحجه منهن.

Fazia a prisão antes que alguém estivesse em perigo real.
و ألقت القبض عليهم قبل أي أحد آخر وضعت في خطر كبير.

Então, tinham de tomar posse dela antes que isso aconteça.
لذا وجب عليهم أن يستحوذوا عليه قبل أي يحدث ذلك.

Temos de sair daqui agora mesmo, antes que alguém diga alguma coisa que se arrependa.
هذه اللحظه تمامًا قبل أي شخص يقول شيئًا ما سيندم عليه.

E quer recuperá-la, antes que alguém perceba.
ويضع نهاية حاسمة لتمرده في هذه العملية، ويآمل أن يعثر عليها قبل أي يفهم أحد.

Vamos presumir que aquele disco rígido e a drive são importantes. Temos de encontrá-la antes que alguém o faça.
علينا أن نفترض أن آيًا يكن ما على هذا القرص مهم يجب أن نجدها قبل أي أحد آخر

Agora, afasta-te antes que sejas a próxima.
الأن تجولي خارجا قبل أي يأخذوك في المره المقبلة

Posso entrar e sair com ele antes que alguém me veja.
يمكن أن أكون ويخرجون من هناك معه قبل أي شخص حتى يراني.

Tenho de descobrir como matar o Blaine antes que mais alguém se magoe.
لا بد لي من معرفة كيفية قتل بلين قبل أي شخص آخر يتأذى.

Não, mas ele conseguia a informação Antes de qualquer um.
لكنه كان يحصل على المعلومات قبل أي أحد آخر

Por vezes, quando as coisas me estão a correr bem, consigo estragá-las Antes de alguém o fazer.
انه فقط، أحيانا عندما تسير الامور جيدا بالنسبة لي فإني أفسدها قبل أي شخص آخر

Tens que por as necessidades do teu povo acima de tudo, até das tuas próprias.
عليك جعل إحتياجات شعبك قبل أي شيء آخر بما فيه أنتي

Este homem está em sofrimento, então, acima de tudo, sejam simpáticos.
و لكن رجاءً, بدون تعليق هذا الرجل يشعر بالألم, لذلك قبل أي شيء آخر, كونوا لطفاء

Exacto. Não sabes por acaso como atravessar este Labirinto?
أنت لا من قبل أي فرصة تعرف الطريق من خلال هذه المتاهة؟