"قد مر" - Translation from Arabic to Portuguese

• já passaram
• Já passou
• se passaram
• sofreu
• que passou
• passou por
• ter passado

já passaram séculos desde que Lasse Karlsson saiu com uma.
لا بد أنه قد مر وقت طويل منذ قام لاسي كارلسون

A maioria dos tipos são desconhecidos e os outros já passaram o auge.
لم أسمع بنصف هؤلاء اللاعبين والذين أعرفهم قد مر عليهم زمن البريق

Acho que já passaram mais de 10 dias, não?
اعتقد انه قد مر , حوالى اكثر من عشرة ايام

Mas Já passou tanto tempo. E se eles já não me amarem?
لكن قد مر وقت طويل ماذا لو لم يعد يحبونني مثل السابق؟

Só se passaram três anos e estamos juntos na cama.
قد مر فقط ثلاث سنوات و ها نحن ذا معاً على السرير

O corpo dela sofreu mudanças incomuns depois da gravidez.
اتضح ان جسدها قد مر ببعض التغييرات غير المعتادة بعد حملها

(Aplausos) Este é um país que passou por uma modernização muito interessante.
فهذا بلد قد مر في الواقع من خلال تحديث مثير جداً للاهتمام.

Já deve ter passado algum tempo deste que o mediste.
لابد و أن زمن قد مر منذ أن تفقدتها آخر مرة

Porque já passaram uns meses e nem olhaste para outras miúdas.
لأنه قد مر بضع أشهر وأنت لم تفكر في فتاة أخرى

- Estou a caminho do banco agora mesmo. - Mas já passaram duas semanas.
ـ اجل, انا في طريقي الى المصرف الأن ـ لكن قد مر اسبوعان

Além disso, já passaram quase 20 anos. E tu ainda continuas sem conhecer as mulheres.
بجانب أنه قد مر عشرون عاماً - و لازلت لا تعرف النساء -

Além disso, já passaram quase 20 anos.
بجانب أنه قد مر عشرون عاماً

E já passaram dois anos.
و قد مر حوالى عامين

Quando encontras alguém com quem costumavas andar, ou a achas aborrecida, ou Já passou tempo suficiente para idealizares tudo nela.
عندما تري شخصاً كنت تعاوده إما أن تجده مزعجاً أو أن يكون قد مر وقت كاف حيث تكون نسيتهم نسبياً

Não podias ter desperdiçado o meu tempo a procurar um homem que Já passou na grande corte celestial podias?
فلم تكن لتضيع وقتي بالبحث عن رجلاً قد مر علي محكمة سماوية عُليا ؟

Mas 70 anos se passaram antes que alguém conseguisse lê-la.
لكن قد مر 70 عام، قبل أن يستطيع أي أحد قراءتها

Tens noção que se passaram 14 anos desde que casamos.
ألا تدرك يا (جون) بأنه قد مر 14 عاماً على زواجنا

Não achas que ele já sofreu o suficiente? Pensa nisso.
-ألا تعتقد أنه قد مر بما فيه الكفايه ؟

Se conhecem alguém que passou pela experiência de uma morte em casa, sabem do que falo.
إذا كنت تعرف شخصاً ما قد مر بتلك التجربة، عليك تقديره.

Procuramos um homem num Sedan branco, que passou por aqui várias vezes.
لتبطئ السيارات نحن نبحث عن رجل بسيارة بيضاء بأربع ابواب و سيكون قد مر مرارا و تكرارا

Nina, estás preocupada por já ter passado muito tempo?
نينا ، أأنت خائفة من أنه قد مر وقت طويل على ذلك؟