"قسمك" - Translation from Arabic to Portuguese

• seu departamento
• teu departamento
• sua divisão
• tua secção
• teu juramento
• o teu
• tua divisão
• o seu
• do teu
• teus votos
• vossa secção
• vosso departamento

Vá lá, tenho a certeza de que há alguém no seu departamento capaz de verificar essa assinatura.
أنا واثق أن أحد في قسمك مؤهل لتدقيق هذا التوقيع

Sabe, Capitão, lembrei-me do que disse, que nenhum polícia do seu departamento fugiria da cena de um crime
أخشى ذلك، فقد تذكرت ما قلته أيّها القائد إن ما من شرطي في قسمك يهرب من مسرح الجريمة

Os componentes biológicos e químicos são o teu departamento.
التراكيب الحيوية والكيميائية، أنها تخص قسمك بشكل أكثر..

Falta de recrutas, problemas na sua divisão...
نقص في عدد المجندين أو بسبب مشاكل داخلية في قسمك

Tentei marcar reserva na tua secção, mas parece que és muito popular.
حاولت أن احجز في قسمك لكنه يبدو ذو شعبية كبيرة

Volta... para que os governantes da Suécia e da Rússia, confiem no teu juramento?
...إرجع أن تتعهد بروحك لهذه الشارة لحكام السويد وروسيا أن يثقوا في قسمك ؟

Não posso controlar todos os membros do sindicato, assim como você não pode controlar cada idiota tagarela do seu departamento.
مثلك تماما لا تستطيع السيطرة على كل غبي ثرثار في قسمك أليس كذلك؟

Será porque o seu departamento viu apenas outra prostituta morta?
هل لأن كل ما رأه أفراد قسمك هو أنها فقط مومس أخرى ميتة؟

O seu departamento é o que tem maior lucro. Eu não... não posso perdê-la.
فإن قسمك يشير إلى أعلى نسبة مبيعات لذلك لا أستطيع أن أتحمل فقدانك

Se você permitir esse tipo de coisa no seu departamento, basicamente está concordando com isso.
إن سمحت بشئ كهذا في قسمك فكأنك توافق عليه

O meu cliente, o Sr. Pratt, diz que anda a ser incomodado por alguém do seu departamento.
موكلي، السيد. برات، يقول انه يجري مضايقات من قبل شخص في قسمك.

Divulga isto no teu departamento.
لذا سأخبر الجميع احرص على أن تخبر كل مَن فى قسمك

Os auditores dizem que há dois empregados que já não trabalham aqui do teu departamento que ainda recebem cheques.
يقول المراجعون أن موظفين سابقين من قسمك ما زالا يتسلمان رواتبهما

Um programador no teu departamento foi pelos ares.
احد المبرمجين في قسمك تسبب في تفجير نفسه

Há dois dias, um dos homens da sua divisão chumbou num teste de segurança.
منذ يومَين، أحد رجالك في قسمك فشل في الإجراءات الأمنيّة.

A sua divisão no FBI vai sofrer uma reestruturação a partir de hoje.
قسمك في المباحث الفيدراليّة يشهد إعادة هيكلة إعتباراً من اليوم.

Não sei o que é, mas seja o que for, está na tua secção.
انه أ.. أنا لا أعرف ما هو هو , ولكن أيا كان هو , انه في قسمك.

- O teu juramento pelos livros sagrados.
قسمك على الكتاب المقدس

Uma auditoria interna da tua divisão revelou uma contabilidade irregular.
مراجعة حسابات قسمك أظهرت مخالفات في المدفوعات

Em troca, peço que o seu Dept. acolha favoravelmente a nossa proposta para conseguir uma pena menor.
‫لذا بالمبادلة أود من قسمك أن يقدم معروفاً حسناً لاقتراحنا ‫ويدعمنا بتسهيلات في حدود معقولة

Já escreveste os teus votos?
إذن هل كتبت قسمك بعد؟

Dado isto, tenho fortes suspeitas que devem preocupar-se com a integridade da vossa secção em relação ao que sabem sobre os meus esforços a vosso favor.
في هذا، على أية حال" أشك أن تكون لديك أية مخاوف على سلامة قسمك" تتعلق بمعرفة جهودي لمصلحتكم"

Fomos informados pelo departamento de segurança de que talvez haja um espião no vosso departamento.
الأمن حذرنا بأنه من الممكن أن يكون لديك جاسوس فى قسمك