"قش" - Translation from Arabic to Portuguese

• feno
• palha
• palheiros
• palheiro

Para vos dar um exemplo simples, o que demos a comer a estes clientes. Temos aqui um fardo de feno e algumas maçãs.
ولكي اعطيكم فكرة عن هذا وعن ما نقدمه للزبائن لدينا قش وبعض بقايا التفاح

- Você não vai acreditar... mas é um monte de feno com uma roda só.
؟ أنت لن تصدق هذا لكنه كومة قش ذات عجلة واحدة

Devem querer um teto para hoje à noite. O feno é fresco no celeiro.
ستحتاجون للمبيت الليلة، هناك قش جديد في الحظيرة

Havia palha de trigo e de arroz nesta área.
كان هناك قش القمح, وقش الرز في المنطقة.

Antes, usavam querosene para cozinhar e iluminação. Querosene numa ilha de palha.
قبل ذلك، تم استخدام الكيروسين للطهي والإضاءة، الكيروسين على جزيرة قش.

Quando eu acabar, será como tentar achar uma agulha num palheiro, mas se pararmos agora, serão cem mil palheiros.
عندما أنتهي سنقوم بالبحث عن إبرة في كومة قش.. لكن لو توقفنا الآن ستصبح مائة ألف كومة قش..

E procurar outra toxina seria como procurar... Uma agulha no palheiro.
البحث عن انواع اخرى ستكون مثل الابرة في كومة قش

Esta tem aquele cheiro a almíscar botânico de feno e folhas.
هذه لها رائحة مسكية في قش أوراق الخريف

Que lindos! Sacos cheiinhos de feno!
جنس فخور حقائب قش محشية

Estávamos "brincando" no meio do feno.
كنا نعبث في كومة قش

Não há feno no Bosque.
لا يوجد قش في الحي

Não vale o preço do fardo do feno.
أى شىء, ولا حتى كومه قش ..

Temos um bolo em forma de fardo de feno.
ولدينا كيكة على شكل رزمة قش.

Depois de plantada, usamos ervas ou palha de arroz para cobrir o solo, de modo que a água da rega não se evapore na atmosfera.
بعد غرس الأشجار نستخدم العشب أو قش الأرز لتغطية التربة بحيث نمنع مياه الري من التبخر في الهواء مجدداً

A última carta que saiu, que representava o meu destino, era um homem, com um chapéu de palha e uma bengala com botins, como um menestrel, topam?
وآخر كرت سحبه كان ذلك الذي يعبر عن قدري وكان ذلك الرجل يجدف قاربا من قش ومعه قصبة وكان هناك المغني وما إلى ذلك، حسنا؟

No fim das colheitas, os bozos agarram na palha de arroz sobrante e misturam-na com lama, para reforçar os telhados e a mesquita da aldeia.
وفي نهاية الحصاد، أخذ البوزو بقايا قش الأرز وقاموا بخلطها مع الطين لتشديد أسقف منازلهم ومسجد القرية.

Faraó ordena que não vos seja dada palha para perfazerem a quantia de tijolos.
إنها أوامر فرعون أنه لن يتم إعطاءكم قش لتصنعوا قوالب الطوب

Também tinha de estar sempre a passar debaixo da porta uma palha de arroz arrancada à vassoura da cela.
كنت مضطراً دائماً أن أكنس تحت الباب بقطعة قش من مكنستي.

Lindo, faremos a dança do cabrito e recolheremos a palha depois.
ممتاز، بعد الرقص الرباعي، ربما نمضي في جولة قش.

É como procurar uma agulha no palheiro, numa floresta de palheiros.
على ورقـة كبيـرة كالبحـث عـن إبرة في مجموعة قش أو في غابـة مليئـة بالقـش

Mas aqui, é como procurar uma agulha em mil palheiros.
ولكن هذه المدينة وكأنك تبحثين عن أبرة في كومة قش.

Quem precisa do palheiro quando a agulha está mesmo aqui?
من يحتاج الى كومة قش عندما تكون الإبرة هنا؟