"قضيته" - Translation from Arabic to Portuguese

• passei
• caso dele
• causa
• seu caso
• passaste
• o caso
• estive
• passado
• tive
• casos
• vivi
• processo
• Passei-o
• do caso
• gastei

Houve duas coisas que me surpreenderam durante o mês que passei lá.
هناك اثنين من الأشياء التي أدهشتني خلال الشهر الذي قضيته هناك.

Você se lembra do último Natal que passei aqui antes da guerra?
هل تتذكر عيد الميلاد الاخير الذي قضيته هنا قبل الحرب ؟

Diz ao Ross que eu e a minha Mãe, desvendámos o caso dele.
أخبروا روس بأنني وأمي حللنا قضيته بالكامل

Aos fins de semana, ele gostava de por um capuz vermelho, e convencer adolescentes descontentes para se juntarem à causa da supremacia branca.
في العطل يُحب أن يضع غطاء أحمر على رأسه و يقنع المراهين الساخطين بالإنظمام إلى قضيته لكي يتفوق ذوي البشرة البيضاء

E assim ficou preso durante oito meses até que o seu caso foi julgado. Custou aos contribuintes mais de 9 000 dólares!
و ظلّ في السجن ثمانية شهور حتى وصلت قضيته للمحاكمة، و بتكلفة أكثر من 9,000 دولار من أموال الضرائب.

Todo aquele tempo que passaste na escola de arte e parece que assaltámos todas as tuas experiências juvenis.
كل ذلك الوقت الذي قضيته في مدرسة الفنون ويبدو أننا صرفنا النظر عن تجارب الشباب خاصتك

Só vos encheu de mentiras para vocês aceitarem o caso.
كان فقط يرفع معنوياتكم بالأكاذيب لكي تعملو في قضيته.

Fazia isto todas as noites que lá estive.
وهذا ما كنت أفعله كل ليلة طوال الوقت الذي قضيته هنا.

Lembro-me do tempo que aqui passei de forma muito diferente.
أتذكّر أنّ الوقت الذي قضيته هنا كان مختلفاً جداً

Estou arrependido pelo que fiz, mas não pelo tempo que passei na prisão.
أنا آسف على ما فعلته لكن ليس على الوقت الذي قضيته فى السجن

Todo o tempo que passei com a Nana foi uma perda total de tempo!
إذاً كل هذا الوقت الذي قضيته مع نانا كان مجرد مضيعة للوقت

Fale-me da relação entre o Danny, o Fundo o caso dele e o informador.
ممكن تكلمني عن داني علاقته بالمؤسسه00 قضيته 0 أي حاجة سمعتها

De manhã, vou tentar encontrar o neurologista que esteve no caso dele em 91.
في الصباح سأحاول أن أجد طبيب الأعصاب الذي كان على قضيته عام 91

Foi só por acaso que o Movimento dos Direitos Civis foi perfeito para ajudá-lo a dar vida à sua causa.
وقد صادف أن تكون حركة الحقوق المدينة الأمر الأفضل الذي ساعده على في جلب قضيته إلى الواجهة .

E ele tinha um modo de uni-los numa causa comum. A sua causa comum.
وهو في طريقه لتَوحيدهم تحت قضية مشتركة، قضيته

Você deve saber dizer, pelo rosto e pelos lábios de alguém... como o seu caso vai terminar.
يفترض بك أن تكون قادرًا على أن تعرف من وجه الرجل ومن خط شفاهه خصوصًا، كيف ستنتهي قضيته

passaste mais tempo no corredor do que lá dentro, com ela.
لقد قضيت وقتاً فى هذه القاعه أكثر مما قضيته معها

Será que te ocorreu que a única vez que estive feliz nos últimos cinco anos foi quando joguei à bola?
هل علمتي أن هذا هو الوقت الوحيد الذي قضيته منذ خمسة سنوات

Há coisas de que me arrependo mas não de um só dia passado com ela.
لقد ندمت يا ويل, لكنى لا أندم على أى يوم قد قضيته معها

Senhora, o melhor dia que já tive é pior do que o pior dia que você já imaginou.
سيدتي أفضل يوم قضيته هو أسوأ من أسوأ يوم تتخيلينه

Vamos precisar de cópias das pastas dos casos ligados ao incendiário.
سنحتاج الآن إلى نُسخ من ملفات قضيته المُرتبطة بمُفتعل الحرائق.

Sob o efeito da relatividade, o que eu vivi em 18 horas passou-se num instante na Terra.
بسبب تأثير النظرية النسبية ما قضيته خلال 18 ساعة مر على الارض كأنه لحظه

Bom, Titus andou consumido neste processo civil.
حسنا, تايتس كان منهمكا في قضيته المدنية

Passei-o com o meu tio no Alasca a caçar glutões.
قضيته مع عمي في الاسكا في صيد المستذئبين

Ele já tem todos os arquivos do caso desde o julgamento.
هو يملك كل ملفات قضيته منذ المحاكمة.

Aliás, vocês não têm ideia do tempo que gastei a debater-me entre a granola e os "pita chips".
ليس لديكم فكرة عن الوقت الذي قضيته وأنا أتردد بين الجرانولا ورقائق البيتا بالمناسبة.