"قل لها" - Translation from Arabic to Portuguese

• Diz-lhe
• Diga-lhe que
• Diga que
• Dizes-lhe

Diz-lhe que é por ser a primeira vez que danço numa festa.
قل لها كم انا سعيدة لاني رقصت لاول مرة في حفل

Diz-lhe que a levas a sair.
قل لها بأنك ستصطحبها بالخارج . كانت ترييد أن تخرج قبل ان ترحل ، أليس كذلك ؟

Se telefonar Diz-lhe que a amo. Está bem?
إذا إتصلت , فقط قل لها إننى أحبها حسنا ً؟

Vou busca-lo. se vires a Meg, Diz-lhe para tirar muitas fotografias.
سوف اجلبه اذا رأيت ميغ قل لها ان تأخذ صور كثيرة

Não quero saber o que ele está a fazer. Diga-lhe que é importante.
أنا لا أهتم بما يفعله قل لها أن الأمر مهم

Diz-lhe que precisas que volte, que cometeste um erro. Volta a contratá-la.
قل لها انك تريدها ان تعود لقد اخطأت .استاجرها

Diz-lhe para desaparecer, senão leva um tiro na cabeça.
قل لها ان ترحل, إلا إذا كانت تريد نسف رأسها

E se ela disser mais alguma coisa... Diz-lhe que eu vou lá e frito-a a ela e ao peixe.
وإذا كلمتك بنفس الطريقة السابقة قل لها سأضرب سمكك كله وأرميه

Diz-lhe que ficarias em casa a ver televisão e a morrer, mas que nós vamos fazer tudo para salvar a vida da filha dela.
قل لها أنك تفضل الذهاب للبيت و مشاهدة التلفاز و تموت لكن يجب أن تتبع القواعد

Diz-lhe porque te mandaram cá para baixo.
حسناً أخبرها لِمَ أرسلوكَ إلى هنا قل لها ما فعلت

Diz-lhe que espero que a gripe lhe tenha passado.
قل لها أني آمل أنها تعافت من الإنفلونزا

- Diz-lhe que és o Jeremy Darling.
تخطفها وتضعها على قارب؟ قل لها فقط بأنك جيرمي دارلنغ.

Diz-lhe a verdade. Que foste baleado, que...
اخبرها بالحقيقة قل لها أنك أصبت بطلق ناري

Então Diz-lhe que quando algo está na lista de compras ela deve de o comprar.
قل لها إذن، حين يدرج شيء على قائمة المشتريات فعليها شراءه

Diz-lhe também que conto com um depósito directo de 10 mil no primeiro dia de cada mês na minha conta da PokerStars.
وأيضاً، قل لها إنّني أريدها أن تودع 10 آلاف دولار في أوّل كلّ شهر في حساب البوكر

Ela não... Por favor Diz-lhe para ligar... Diz-lhe para ligar quando voltar, está bem?
حسناً,أرجوك قل لها بأن تتصل بي دعها تتصل بي عندما تعود

Diz-lhe que pode ser dona de casa.
أو قل لها بأنه لا يهمك لو أصبحت ربة منزل

- Certo, certo. - Diz-lhe olá por mim, sim? Até logo, pai.
فقط قل لها مرحبا عني أنا أراك لاحقا يا أبي

Sim. Diz-lhe que estou desapontado com as escolhas dela.
نعم، قل لها أنّ ظنّي قد خاب من خياراتها.

Diga-lhe que espero que o pescoço dela fique bem.
قل لها أنى آمل أن تكون رقبتها بخير

Diga que, por motivos urgentes, tivemos de regressar a casa.
قل لها بان امرا مهما قد طرأ ويستدعي عودتنا حالا الى البيت.

Dizes-lhe que vou vê-la hoje à noite?
مهلاً ، قل لها أني سأراها هذه الليلة؟